كتاب إظهار الحق

القسم الأول: في بيان الاختلافات - الأختلاف [٣٣] - ج: 1 - ص: 179

١٧- ... وأتى إلى حلام ... ... ١٧- ... وأتى عليهم

١٨- ... سبعمائة مركب وأربعين ألف فارس ... ١٨- ... سبعة آلاف مركب وأربعين ألف راجل

١٩- ... وسوباك رئيس الجيش ... ١٩- ... وشوفاخ مقدم الجيش

ففي البابين ستة اختلافات.

الأختلاف [٣٣] الآية السادسة والعشرون من الباب الرابع من سفر الملوك الأول هكذا: "وكان لسليمان أربعون ألف مدود ٢ يربى عليها خيل للمراكب واثني عشر ألف فارس" والآية الخامسة والعشرون من الباب التاسع من السفر الثاني من أخبار الأيام هكذا: "وكان لسليمان أربعة آلاف مدود واثنا عشر ألف فارس" هكذا في التراجم الفارسية والهندية، وحرَّف مترجم الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٨٤٤ عبارة سفر أخبار الأيام فبدل لفظ الأربعة بأربعين. وآدم كلارك المفسر نقل اختلاف التراجم والشروح ذيل عبارة سفر الملوك أولاً ثم قال: "الأحسن أن نعترف بوقوع التحريف في العدد نظراً إلى هذه الاختلافات".

الأختلاف [٣٤] بين الآية الرابعة والعشرين من الباب السابع من سفر الملوك الأول، والآية الثالثة من الباب الرابع من السفر الثاني من أخبار الأيام اختلاف، قال آدم كلارك في المجلد الثاني من تفسيره ذيل شرح عبارة أخبار الأيام: "ظن كبار المحققين أن الأحسن أن تسلم عبارة سفر الملوك ههنا أيضاً، ويمكن أنه وقع لفظ ٢ البقريم موضع البقعيم"