كتاب إظهار الحق

القسم الأول: في بيان الاختلافات - الأختلاف [٤٠] - ج: 1 - ص: 184

الأختلاف [٤٠] في الآية السادسة عشرة من سفر الملوك الأول عدد الموكلين ثلاثة آلاف وثلثمائة، وفي الآية الثانية من الباب الثاني من السفر الثاني من أخبار الأيام ثلاثة آلاف وستمائة، وحرف مترجمو الترجمة اليونانية في سفر الملوك فكتبوا ثلاثة آلاف وستمائة.

الأختلاف [٤١] في الآية السادسة والعشرين من الباب السابع من سفر الملوك الأول: " وكان البحر ٢ يسع ألفي فرق" وفي الآية الخامسة من الباب الرابع من السفر الثاني من أخبار الأيام هكذا: "يسع ثلاثة آلاف فرق، والجملة الأولى في الترجمة الفارسية المطبوعة سنة ١٨٣٨ هكذا: "دوهزاربت دران كنجيد" وفي الترجمة الفارسية سنة ١٨٤٥ هكذا: (دوهزارخم أب ميكرفت) والجملة الثانية هكذا ترجمة فارسية سنة ١٨٣٨: (وسه هزاربت دران كنجيد) ترجمة فارسية سنة ١٨٤٥: (وسه هزارخم أب كرفته نكاه ميداشت) فبينهما اختلاف وتفاوت ألف

الأختلاف [٤٢] من قابل الباب الثاني من كتاب عزرا بالباب السابع من