كتاب الواضح في علوم القرآن

الباب العاشر ترجمة القرآن الكريم - الفصل الأول الحكمة من إنزال القرآن باللغة العربية - معنى الترجمة - ص: 256

الفصل الأول الحكمة من إنزال القرآن باللغة العربية- معنى الترجمة

[تمهيد]

البحث في إمكانية ترجمة القرآن الكريم ليس أمرا نظريا أو افتراضيا، وإنما هو موضوع واقعي شغل العلماء في كثير من البلاد الإسلامية منذ مطلع هذا القرن، ولا يزال إلى اليوم بحثا فكريا هاما وخطيرا، يحتاج إلى دراسة هادئة وواضحة، تكشف عن دوافعه ومراميه، وتوجهه الوجهة البناءة الصحيحة.

وخاصة بعد أن توضّح لكل مسلم غيور على قرآنه ودعوته، أن هذه الفكرة إنما أثارها أعداء الإسلام من المستشرقين والمبشرين؛ لتمزيق أوصال العالم الإسلامي، وتشويه مبادئ الإسلام ومعانيه.

وظهرت في العالم ترجمات كثيرة «١»، وبلغات متعددة شرقية وغربية، وزعم الذين قاموا بها أنهم نقلوا القرآن الكريم من اللغة العربية إلى هذه اللغات، فجاءت مليئة بالأخطاء الفاحشة، بعيدة عن تحقيق مقاصد النص العربي بعد الأرض عن السماء.

ومهمتنا في هذا البحث تتركز في ذكر الحكمة من إنزال القرآن الكريم باللغة

---

(١) بلغت بإحصاء بعض الباحثين/ ١٢٠/ ترجمة في/ ٣٥/ لغة، وانظر مناهل العرفان (٢: ٣).