كتاب الموازنة بين شعر أبي تمام والبحتري

المجلد الأول - ما ادعى فيه أبو الضياء السرقة على البحتري من أبي تمام وليس بمسروق لشهرة معناه وابتذاله - ج: 1 - ص: 347

الأمثال وذكر أن البحتري أخذه من أبي تمام قول أبي تمام:

جرى الجود مجرى النوم منه؛ فلم يكن ... بغير سماحٍ أو طعانٍ بحالم

وقال البحتري:

ويبيت يحلم بالمكارم والعى ... حتى يكون المجد جل منامه

وهذا الكلام موجود في عادات الناس، ومعروف في معاني كلامهم، وجارٍكالمثل علىلسنتهم، بأن يقولوا لمن أحبّ شيئاًأو استكثر منه: فلان لايحلم إلا بالطعام، وفلان لايحلم إلا بفلانه من شدة وجده بها، وهذا الزنحبى ما حلمه إلا بالتمر؛ ولا يقال لمن كانت هذه سبيله: سرق، وإنما يقال له: اتفاق؛ فإن كان واحد سمع هذا المعنى أو مثله من آخر فاحتذاه فإنما ذكر معنى قد عرفه واستعمله، لا أنه أخذه سرقة.

٢ - وأنشد لأبي تمام:

إذا القصائد كانت من مدائحهم ... يوماً فأنت لعمري من مدائحها

فذكر أن البحتري أخذه فقال: