قرينة السياق ودورها في التقعيد النحوي والتوجيه الإعرابي في كتاب سيبويه

أهم المصطلحات المستخدمة في البحث - المصطلح الأول (( ... السياق)) - ص: 50

المتقدِّمة، وكلامنا للمُتَخَصِّصين أو المهتمِّين بأمر ما لن يكون عين كلامنا لغير المتخصِّصِين أو غير المهتمِّين بنفس هذا الأمر) (١).

ث والعقيدة التي يعتنقها المخاطب) (٢).

٣ ــ البيئة المحيطة بالكلام، وتشمل:

أالأجناس وما تتعارف عليه من نظم سياسية واجتماعيَّة وثقافيَّة وحضارِيَّة وتربوِيَّة (٣).

ب الأوضاع الاجتِماعِيَّة والاقتصادية المتصلة بالحدث اللغويّ (٤).

ت السِّياق الثقافيّ ومستواه والخلفيَّة المعرفيَّة Background knowledge، والمستوى الاجتماعيّ والثقافة الشعبِيَّة ونسيجها (٥).

ث الاعتبارات التاريخِيَّة والجُغْرافِيَّة. وأحوال المخلوقين وعاداتهم وظاهر أمرهم وموضوع جِبِلَّتهم.

ج عدد المشاركين، ومستوى الشكليات أو الرسميات وطبيعة الأنشطة الجارية والدائرة) (٦)

---

(١) ينظر المرجع المهم التالي: Joho E. Warriner, English Compoistion and Grammar , HBJ, Chicago, Publishers ,١٩٨٨ , P ١٠ ولعَلَّ تأثير السامع والمخاطب في طبيعة الكلام جعل بعض العلماء
((مارتن جوس)) يقوم بمحاولة تقسيم الكلام إلى مستوياته الرسمية المختلفة مستخدما معيارا أسماه ((معيار الرسمية Formality))، فذكر خمسة أقسام نقلها د. نايف خرما في كتابه ((اللغات الأجنبية تعليمها وتَعَلُّمها)) ص ٤٤، فقال: ((١ ــ المستوى الخطابي الجامد: وهو الأسلوب الذي يستخدم في مخاطبة جمهور كبير لا تربطه بالمُتَكَلِّم روابط صداقة أو معرفة حميمية، والذي تنتقى كلماته بعناية كبيرة، وتستخدم فيه أنواع مُعَيَّنَة من الوسائل التعبيرية كالأشكال البَلاغِيَّة المختلفة ... ٢ ــ الأسلوب الرسمي: وهو شبيه بالأسلوب السابق، إلا أنه أقل جمودا وحيادا .. ٣ ــ الأسلوب الاستشاري: وهو الأسلوب المستخدم في الحوارات الجدية بين الناس ... ٤ ــ الأسلوب العادي: وهو الأسلوب المستخدم بين زملاء المهنة والمعارف وبعض الأصدقاء ... ٥ ــ الأسلوب الودي الحميم: وهو الأسلوب المستخدم عادة بين أفراد الأسرة الواحدة)).
(٢) سيبويه: الكتاب، ١/ ١٤٨
(٣) كمال بشر: علم اللُّغَة الاجتماعِيّ: ٥٦، وينظر أيضا: تَمَّام حسان: اللُّغَة العَرَبِيَّة معناها ومبناها ٣٥٩ ــ ٣٦٠
(٤) د. كريم زكي حسام الدين: التحليل الدِّلَالِيّ إجراءاته ومناهجه، ١/ ٩٧ ــ ٩٨
(٥) د. تَمَّام حسان: اللُّغَة العَرَبِيَّة معناها ومبناها، ص ٣٥٤ ويضيف د. تَمَّام متحدثا عما يشمله سياق الحال وأنَّه يضم: ((العلاقات الاجتماعِيَّة والأحداث الواردة في الماضي والحاضر ثم التراث والفلكلور والعادات والتقاليد والمعتقدات والخزعبلات)). اللُّغَة العَرَبِيَّة معناها ومبناها، ص ٣٥٢
(٦) ينظر: David Crystal، A Dictionary Of Linguistics And Phonetics, P.٤٣٨ ونص ديفيد كريستال
Number of participants, level of formality, nature of the ongoingactivities.
والترجمة للباحث.