•• «وشهادة النحو طباعية، وشهادة المنطق عقلية» (١).
كل ما سبق من أقوال أبي حيان مُؤَدّاه أَنَّ القاعدة يجب أَنْ تؤخذ من «العرف وعادة أصحاب
اللُّغَة، فما تعودوه من أساليب التعبير، وما جرت به ألسنتهم، وما ألفوه في كلامهم من طرق مُعَيَّنَة في التعبير بالألفاظ؛ كل هذا هو المصدر الوحيد لنحو كل لغة» (٢).
ويتأكَّد لدينا أهمية ملاحظة مسرح الحدث اللغوي والجانب الاجتماعي إذا نظرنا إلى كتب القواعد الحديثة في اللُّغَة الإنجليزية، فسنجد هذه الكتب تهتم برسم مسرح للحدث اللغويّ قبل الشروع في شرح القاعدة من خلال «الرسوم الكاريكاتورية والصور الفوتوغرافية»، وبين يدي كتابان من أشهر كتب القواعد الإنجليزية المتداولة بين المتخصصين في اللُّغَة الإنجليزية يعتمدان هذه التقنية، وهما:
- English Grammar In Use, Raymond Murphy , Cambridge University
Press .
- Oxford Practice Grammar, John Eastwood , Oxford University Press .
من يتصفح هذين الكتابين يجد الرسوم والصور الفوتوغرافية مبثوثة فيهما من أول الكتابين إلى آخرهما وليُنظَر الكتاب الأول على سبيل المثال عند شرحه للأزمنة في اللُّغَة الإنجليزية.
إن استغلال الرسوم والصور في شرح القاعدة أمر يتَّجه إليه الشارحون للقواعد في مختلف اللغات؛ لأَنَّه أمر يسهل الشرح ويثبت القاعدة في الأذهان) (٣). والصورة «لم تعد تساوي ألف كلمة ــ كما جاء في القول الصيني المأثور ــ بل صارت بمليون كلمة، وربما أكثر. لقد أصبحت الصور مرتبطة الآن على نحو لم يسبق له مثيل، بكل جوانب حياة الإنسان») (٤). لقد «ساهمت علوم الصورة وتقنياتها وتجلياتها في عمليات التربية والتعليم من خلال الصور التوضيحية والرسوم
(١) يُنْظَر: المقابسات: ت: حسن السندوبي، الهيئة المصريَّة ــ مكتبة الأسرة، القاهرة، ط ١، ) ٢٠٠٦ م (، المقابسة ٢٢، ص ١٧١ وما بعدها
(٢) د. إبراهيم أنيس: من أسرار اللُّغَة، ص ١٣٧
(٣) ولم يقتصر أمر استغلال الرسوم والصور في اللُّغَة الإنجليزية على كتب القواعد فقط بل انتقلت إلى المعاجم اللُّغَوِيَّة، التي أصبحت مملوءة بالصور الملونة اللامعة التي تشد الانتباه شدا وتغري بالاقتناء لجودة طباعتها ورخص أثمانها، أذكر من هذه المعاجم التي بين يدي:
• ... Collins Cobuild Intermediate Dictionary of English , Thomson ELT, ٢٠٠٨
• ... Oxford Wordpower Dictionary, Oxford University Press, ٢٠٠٦
• ... Longman Active Study Dictionary, Longman, ٢٠٠٢
(٤) د. شاكر عبد الحميد: عصر الصورة، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، يناير ٢٠٠٥ م، ع ٣١١، ص ٧
