كتاب النظرات

المجلد الثالث - إيفون الصغيرة - ج: 3 - ص: 36

إيفون الصغيرة ١:

"مترجمة"

ماتت وكأنها لم تمت، ليس على وجهها أثر واحد من آثار الآلام التي قاستها في مرضها، يحسبها الرائي نائمة نومًا هادئًا لذيذًا ويخيل إليه أنه يسمع صوت أنفاسها المترددة، ويرى هبوط صدرها وارتفاعه.

أين صفرة الموت ونحوله، أين آلام النزع وشدائده، أين الغضون التي خلفتها الأوجاع فوق جبينها، والخطوط الزرقاء التي رسمتها حول جفنيها.

---

١ وهي فتاة صغيرة عثر بها في طفولتها على باب إحدى الكنائس في فرنسا ناظر مدرسة قروية وكان شيخًا كبيرًا مات جميع أولاده وأحفاده وبقى هو من بعدهم وحيدًا مستوحشًا فأنس بها حين وجدها أنسًا شديدًا وسماها "إيفون الصغيرة"؛ لأنه لم يكن يعلم من أمر نسبها شيئًا. فأصبحت سلوته الوحيدة في شيخوخته وعني بتربيتها وتهذيبها حتى بلغت السابعة من عمرها. فأصابها مرض لم يمهلها إلا بضع ليال حتى ذهب بها إلى ربها فرثاها أحد الشعراء الغربيين بهذه القطعة.