كتاب الفهرست - ت رضا تجدد

الفن الأول في أخبار الفلاسفة الطبيعيين والمنطقيين وأسماء كتبهم ونقولها وشروحها والموجود منها وما ذكر ولم يوجد وما وجد ثم عدم حكايات في صدر هذه المقالة عن العلماء بلفظهم - أسماء النقلة من الفارسي إلى العربي - ج: الكتاب - ص: 305

اصطفن بن باسيل. ابن رابطة. تيوفيلي. شملي. عيسى بن نوح. قويري، واسمه إبراهيم ويكنى ابا اسحق. تذرس السنقل: داريع الراهب. هيابثيون. صليبا. أيوب الرهاوي. ثابت بن قمع. أيوب وسمعان، فسر ازيج بطلميوس لمحمد بن خالد بن يحيى بن برمك، وغير ذلك من الكتب القديمة. بابسيل، وكان يخدم ذا اليمينين. ابن شهدي الكرخي، نقل من السيريانى إلى العربي نقلاً رديئا. فمما نقل، كتاب الأجنة لبقراط. أبو عمرو يوحنا يوسف الكاتب، أحد النقلة ونقل كتاب فلاطون في آداب الصبيان. ايوب بن القاسم الرقي نقل من السرياني إلى العربي، ومن نقله، كتاب أيساغوجى. مرلاحى، في زماننا، جيد المعرفة بالسريانية، عفطي الألفاظ بالعربية، ينقل بين يدي علي بن إبراهيم الدهكي، من السرياني إلى العربي، ويصلح نقله ابن الدهكى.

داديسوع؟ (١)، كان يفسر لاسحق ابن سليمان ابن علي الهاشمي من السريانية إلى العربية. قسطا بن لوقا البعلبكي (من خط ابن الملطى، يكنى أبا سعيد)، جيد النقل، فصيح باللسان اليوناني والسرياني والعربي. وقد نقل أشياء، وأصلح نقولاً كثيرة. وسيمر ذكره في موضعه من العلماء المصنفين. حنين. اسحق. ثابت. حبيش. عيسى بن يحيى الدمشقي. إبراهيم بن الصلت. إبراهيم بن عبد الله. يحيى بن عدى النفيسى (٢). نحن نستقصي ذكر هؤلاء فيما بعد، لأنهم ممن صنف الكتب. إن شاء الله تعالى.

[أسماء النقلة من الفارسي إلى العربي]

ابن المقفع، وقد مضى خبره في موضعه. آل نوبخت أكثرهم، وقد مضى ذكرهم، ويمضي فيما بعد إن شاء الله تعالى. موسى ويوسف ابناء خالد، وكانا يخدمان داود بن عبد الله بن حميد بن قحطبة، وينقلان له من الفارسية إلى العربية. التميمي واسمه علي بن زياد، ويكنى أبا الحسن، نقل من الفارسي إلى العربي. فمما نقل، زيج الشهريار. الحسن بن سهل، ويمر ذكره في موضعه من أخبار المنجمين. البلاذري أحمد بن يحيى بن جابر، وقد مضى ذكره، وكان ناقلاً من اللسان الفارسي إلى العربي. جبلة بن سالم، كاتب هشام. وقد مضى ذكره، وكان ناقلاً إلى العربي من الفارسى. اسحق بن يزيد نقل من الفارسي إلى العربي. فمما نقل كتاب سيرة الفرس المعروف بحداد؟ نامه؟ (٣). ومن نقلة الفرس، محمد بن الجهم البرمكي. هشام بن القاسم. موسى بن عيسى الكروي (٤). زادويه بن شاهويه الأصفهاني. محمد بن بهرام بن مطيار الأصفهاني. بهرام بن مردان شاه، مؤبد مدينة سابور (٥) من بلد فارس. عمر بن الفرخان. ونحن نستقصي ذكره في المصنفين.

[نقلة الهند والنبط]

منكه الهندي، وكان في جملة اسحق بن سليمان بن علي الهاشمي، ينقل من اللغة الهندية إلى العربية. ابن دهن الهندي، وكان إليه بيمارستان البرامكة، نقل إلى العربي من اللسان الهندي. ابن وحشية، ينقل من النبطية إلى العربية، وقد نقل كتباً كثيرة على ما ذكر. وسيمر ذكره إن شاء الله تعالى.

[أول من تكلم في الفلسفة]

قال لي أبو الخير بن الخمار: بحضرة أبي القاسم عيسى بن على. وقد سئلته عن أول من تكلم في الفلسفة،

---

(١) ف (داريشوع).
(٢) ف (التفليسى).
(٣) ف (اختيار نامه) وعلى هامش الخطيه (صوابه صح اختيار نامه).
(٤) ف (الكردى).
(٥) ف (نيسابور).