كتاب شمس الله تشرق على الغرب = فضل العرب على أوروبا

تعليقات المترجم - مستقة - ص: 460

أي قناد وسائر مشتقاتها. كذلك الحال في مختلف اللغات الأوربية وبخاصة الإنجليزية، حيث نجد «كندي».

[مستقة]

٩ - المساتق فراء طوال الأكمام واحدتها مستقة. قال أبو عبيدة أصلها بالفارسية (مشته) فعربت، قال الشاعر:

إذا لبست مساتقها غنى ... فياويح المساتق ما لقينا

فهذا اللفظ العربي الفارسي انتقل في القرن الثالث عشر إلى الألمانية، حيث نجد «متزه» حتى أصبحنا في القرن الخامس عشر نجد صيغاً أخرى مثل «متسه»، والأخيرة هي الصيغة المستخدمة اليوم لغطاء الرأس.

[قطنية]

١٠ - شق هذا اللفظ «قطن» طريقه إلى أوربا في القرن الثالث عشر، حيث نجد «قطون»، وهو عبارة عن ثوب من القطن، وقد تطور من «قطرين» إلى «كيتل» وفي ألمانية وسط ألمانيا نجد أيضاً «كيتيل».

[طاسه]

١١ - عن الفارسية «طشت» انتقلت إلى العربية «طاس» ومنها إلى الإيطالية «طسا» أو «تتسا» والفرنسية «طاس» فسائر اللغات، ففي الإنجليزية «طاس»، أي جرعة من الكونياك والألمانية «طاسه».

١٢ - راجع رقم? .