كتاب شمس الله تشرق على الغرب = فضل العرب على أوروبا

تعليقات المترجم - قربلة - ص: 477

٧٤ - سفينة كثيرة الاستخدام في البصرة.

[قربلة]

٧٥ - أو قربيلة سفينة خاصة بنقل الخيول، وقد تكون إسبانية الأصل، وعن طريق العرب انتقل هذا اللفظ إلى كثير من اللغات الأجنبية.

[فلوكة]

٧٦ - فلوكة أو فلوقة، اختلفت الآراء حول أصل هذه الكلمة، ويرجح أنها العربية «فلك»، وقد انتقلت إلى كثير من اللغات الأوربية فهي في الإنجليزية «فلوكة» والإيطالية «فلوكة» والألمانية «فلوكة».

[ميزان]

٧٧ - من مادة «وزن» في العربية أي حافظ توزيع الثقل للجسم فلفظ «ميزان» عبارة عن الشراع الخلفي في السفينة وهو الذي يحافظ على توزيع ثقلها بالنسبة للريح. وقد انتقل هذا اللفظ في العصور الوسطى إلى الإيطالية، حيث نجد «مزان» وفي الألمانية «يزان».

[الحبل]

٧٨ - انتقل هذا اللفظ إلى مختلف اللغات الأوربية، ففي الإنجليزية «كابل» والألمانية والفرنسية وهلم جراً.

[دار الصناعة]

٧٩ - انتقل اللفظ إلى الإيطالية مرتين مرة عن طريق البندقية، حيث نجد «أرسينالا»،