كتاب شمس الله تشرق على الغرب = فضل العرب على أوروبا

تعليقات المترجم - طلق - ص: 475

انتقل إلى مختلف اللغات الأوربية ففي الفرنسية «قز» أي حجاب. واعتقد القوم خطأ أنه نسبة إلى مدينة غزة، والواقع أن هذه المدينة لم تشتهر بصناعته أو الإتجار فيه.

[طلق]

٦٦ - دواء إذا طلى به منع حرق النار.

[بطن]

٦٧ - استعير من بطن الإنسان وأطلق على الملابس المبطنة «بطن»، ومن ثم انتقل اللفظ من العربية إلى الألمانية «بطن»، ثم استخدم كذلك للدلالة على القطن الطبي.

[خلنجان]

نبت قريب من الزنجبيل وهو صيني الأصل، ومن ثم انتقل حوالي عام ٨٧٥ م إلى الجزيرة العربية، وقبل القرن الثاني عشر نقله العرب إلى أوربا.

[مر]

يذكر ابن البيطار في مادة «مر»: صمغ شجرة ومنه تخرج الميعة السائلة، وهو مر وبسبب مرارته يقتل الديدان والأجنة ويخرجها، وهو يجلو العين لذلك يخلط في الأكحال التي تتخذ للقروح.

ثم استعارت اليونانية هذا اللفظ العربي القديم وأصبح «مرا»، ومن ثم انتقل اللفظ العربي في العصور الوسطى إلى كثير من اللغات الأجنبية.

٦٨ - ابن خرداذبه: المسالك والممالك. ص ١١.