كتاب شمس الله تشرق على الغرب = فضل العرب على أوروبا

تعليقات المترجم - شيكيش - ص: 468

لتلميذه: هذه حرب بلا ذهاب أنفس، ثم حضره أهل المملكة فأخرجها لهم فلما رأوها علموا أنها حكمة لا يهتدي لها أحد.

[شيكيش]

٣٥ - لفظ منسوب إلى كلمة «شيك = شاه = شطرنج»، وهو يعبر عن لوحة الشطرنج المشكلة الألوان، ومن ثم أطلق اللفظ على الشخص المتلون كأنه رقعة الشطرنج.

[قفة]

٣٦ - «قفة» = سلة

لفظ عربي قديم فهو في الأكادية «قف» بمعنى صندوق أو قفص، ثم انتقل إلى اليهودية الأرامية «قوفتا» ومنها إلى العربية.

وقد انتقل هذا اللفظ إلى أوربا عن طريقين طريق شرق أوربا فنجده في اليونانية «كوفينوس» ومنها إلى اللاتينية «كوفينوس». وعن طريق إسبانيا حيث العرب بالأندلس نجد اللفظ العربي الإسباني «قفة». والإيطالية «قفة». وفي الفرنسية نجد «قف».

ولم يقف هذا اللفظ عند هذه اللغات فنجد في الإنجليزية «كوفير» والألمانية «كوفير».

وقد تفننت كل لغة من هذه اللغات في هذه المادة فصاغت منها مختلف الصيغ التي حفظتها لنا معاجمها.

[صفى]

٣٧ - اسم مدينة مراكشية تقع بين الدار البيضاء وأغادير، وقد اشتهرت منذ القدم