كتاب شمس الله تشرق على الغرب = فضل العرب على أوروبا

تعليقات المترجم - بركان - ص: 470

[بركان]

٤١ - نسيج خشن من شعر الماعز أو صوف الضأن أو وبر الجمال. واللفظ فارسي الأصل، وعن العربية انتقل اللفظ إلى مختلف اللغات الأوربية، وقد يتصل به لفظ «بركال» لهذا النوع من القماش المنتشر اليوم.

[قطن]

٤٢ - العربية «قطن».

[موصلي]

٤٣ - نسبة إلى مدينة الموصل بالعراق.

[مخير]

٤٤ - قماش صوف خشن عرف في ألمانيا باسم «مخير» وعن العربية انتقل اللفظ إلى البلاد الصقلية، ثم عاد إلى ألمانيا ثانية فكثير من الدول الأوربية،

حيث نجد «مورا» ومهير.

[الشف]

٤٥ - الشف والشف الثوب الرقيق، وقيل الستر الرقيق يرى ما وراءه، وجمعها شفوف.

زانهن الشفوف ينضحن بالمسك ... وعيش معانق وحرير

وقد انتقل من العربية إلى كثير من اللغات الأجنبية، حيث نجد «شيفون».