كتاب شمس الله تشرق على الغرب = فضل العرب على أوروبا

تعليقات المترجم - أمير البحر - ص: 478

وأخرى بواسطة جنوه، حيث نجد «دار صينا». كما انتقل إلى مختلف اللغات الأوربية الأخرى ففي الألمانية «أرسينال» والإنجليزية «أرسينال».

[أمير البحر]

٨٠ - انتقل إلى اللغات الأوربية حيث نجد صيغة «أدميرال».

[قلفاط]

٨١ - ٨٢ - من لفظ «قلف» العربي التركي ومعناه «مقدم» العمال أو الفرقة، ثم انتقل إلى اليونانية «كالافاتيس»، أي عامل بالسفينة. ثم يرجح أن صيغة «قلفط» في العربية دخلت من اليونانية بمعني يعمل في السفن فأصبحنا نجد «قلفاط وقلفاطى».

[عوارية]

٨٢ - ما يصيب السفينة في البحر من عوار.

وقد انتقل هذا اللفظ قديماً إلى الإيطالية، ومنها إلى الألمانية، ثم إلى غيرها من لغات.

[كبر. كبار. قبار]

٨٤ - نوع من التوابل.

وقد انتقل اللفظ من العربية إلى الفرنسية، ومنها إلى الألمانية فغيرها من اللغات.

٨٥ - راجع رقم ١٥.