كتاب شمس الله تشرق على الغرب = فضل العرب على أوروبا

تعليقات المترجم - سمسار - ص: 476

[سمسار]

٧٠ - وسيط وبائع. واللفظ فارسي «سبار»، ثم انتقل إلى الآرامية «سفسرا»، ومنها إلى العربية «سمساره، ثم انتقل اللفظ العربي إلى كثير من اللغات الأجنبية سنسال.

٧١ - راجع رقم ٤١.

[جبة]

٧٢ - هذا الثوب العرب الفضفاض قد استعارته اللغات الأوربية وأطلقته على جبة السيدات المستعملة حتى يومنا هذا. ففي الألمانية نجد «جبة»، وقد استعارتها عن طريق إيطاليا حيث نجد «جبة» ومن ثم انتقلت إلى مختلف اللغات الحية.

[داو]

٧٣ - أوداوة لفظ هندي الأصل ثم استعارته الفارسية «داو» ومنها إلى العربية «داو» أو «داوة»، وهو عبارة عن سفينة تمخر عباب البحر الأحمر من جدة إلى السويس. وقد عرض لها الجبرتي فذكرها. وفي غير البحر الأحمر نجد هذه السفينة في جنوب اليمن والخليج العربي والمحيط الهندي تعمل لا في نقل البضائع فقط بل استخدمها العرب قديماً في الحروب أيضاً.

وعن العربية انتقل هذا اللفظ إلى الإنجليزية حيث نجد «دو» أو «داو».

دنجية