كتاب شمس الله تشرق على الغرب = فضل العرب على أوروبا

تعليقات المترجم - العرق - ص: 465

[العرق]

٢٦ - هو العرق في العربية، ومن ثم أطلق على الخمر المستخرج من التمر، ثم استخدمه العرب وأطلقوه على كل معسكر، وقد انتشر هذا اللفظ في مختلف اللغات الأجنبية كما أطلق على كثير من المشروبات الروحية وبخاصة في منغوليا وأمريكا. وفي الهند يطلق بخاصة على المشروبات الكحولية المستخرجة من الأرز أو قصب السكر.

وقد انتقل إلى الإنجليزية، حيث نجد «أرك» وهو اسم يطلق على أي معسكر، وبخاصة ذلك المستخرج من جوز الهند أو الأرز والسكر.

[مخا]

٢٧ - مخا ميناء يمني يقع على البحر الأحمر، وكان قديماً أشهر ميناء لتصدير البن فأصبح علماً على هذه القهوة الشرقية.

[ديوان]

٢٨ - كتاب أو مصلحة من مصالح الحكومة أو مقعد.

واللفظ الفارسي الأصل، ومن ثم انتقل إلى العربية التي تنوعت في استخدامه ومنها انتقل إلى كثير من اللغات الأوربية.

[تسفتشجين]

٢٩ - وهو الدراق الدمشقي إلا أن اللفظ أقدم في الشام من نزوح العرب إليها فاللفظ غير عربي ولا يعرف أصله، ومن دمشق انتقل إلى ألمانيا.