كتاب شمس الله تشرق على الغرب = فضل العرب على أوروبا

تعليقات المترجم - ياسمين - ص: 479

[ياسمين]

٨٦ - فارسية وانتقلت إلى العربية فسائر اللغات الأوربية.

[ورد]

٩٧ - لا غرابة في أن نجد هذا اللفظ في مختلف اللغات قديمها وحديثها، فهذه الزهرة محببة منذ عرفها الإنسان. وقد عرفت اسمها الأكادية حيث نجد «مردين» «وردين»، ثم نجده قسمة بين مجموعتين مختلفتين من اللغات المجموعة السامية الحامية والمجموعة الهندية الأوربية. وقد تصرفت كل أسرة من الأسرتين في اللفظ التصرف الذي يتفق وطبيعتها.

فمن الأكادية انتقل إلى اليونانية رودون فاللاتينية روزا فسائر اللغات الأوربية.

هذا فيما يتصل بالأسرة الهندية الأوربية. أما لغاتنا السامية فيرجح أن اللفظ انتقل من الأكادية إلى الفارسية القديمة (يرجح عن طريق الآرامية) «ورده ومن ثم إلى العربية. فمن كان يدرى أن لفظ «روز» هو: وردة، وأن هذا اللفظ يصبح في اللغات عامة مصدراً لكثير من الأسماء المركبة أو المشتقة منه.

[خيرى البر]

٨٨ - هي الزهرة المعروفة الآن باسم توليب.

[أسليح]

٨٩ - شجيرة ذات أزهار جميلة تزهر في الربيع. وقد يطلق عليها أيضاً: بليحاء، وفاغية، وهي في اللغات الأوربية الحديثة.