كتاب منهج دراسة الأديان بين الشيخ رحمت الله الهندي والقس فندر

الفصل الثالث "منهج دراسة الأديان عند رحمت الله" - المبحث الأول منهج رحمت الله - ص: 171

المبحث الأول

منهج رحمت الله

تنبه الشيخ رحمت الله لأخطار التنصير المحدقة بمسلمي الهند، ولضخامة الجهود التي يبذلها المنصرون بمساعدة الاستعمار الانجليزي، فترك وظيفته في التدريس وتفرغ لمقارعة المنصرين، والرد عليهم بالقلم واللسان، فدرس النصرانية - في مصادرها الأصلية - حتى فاق علماءها المتخصصين فيها، ثم بدأ يؤلف كتبه للرد على المنصرين؛ ولذلك تركزت معظم مؤلفاته في هذا المجال، ولما تمتاز به مؤلفاته من تحقيق علمي وتدقيق لم يسبق إليه، كان الشيخ رحمت الله في عصره أستاذ الهند - بلا منازع - في علم مقارنة الأديان والرد على النصارى (١).

طبع كتاب إظهار الحق بالفارسية عام ١٨٤٩ م، وطبع بالأردو عام ١٨٥٠ م، وسبقته محاولات من علماء سبقوه، للرد على المنصرين أمثال ((٢):

- جيروم كزافييه (١٠٢٦ هـ - ١٦١٧ م) في كتابه (المرآة المرئية للحق) ورد عليه أحمد بن زين العابدين في (الأنوار الإلهية في دحض خطأ المسيحية).

- هنري مارتين وقد ترجم الإنجيل إلى الفارسية والأردية.

- فندر ترجم كتابه " ميزان الحق " من الفارسية إلى الأردية عام ١٨٣٣ م، وألف كذلك كتاب طريق الحياة، ومفتاح الأسرار، وحل الإشكال، وإظهار الدين النصراني، ورد عليه الشيخ ناصر الدين أبو المنصور الدهلوي في كتابه " ميزان الميزان "، وكذلك رد عليه الشيخ محمد آل حسن الرضوي في كتابه " الاستفسار"، وظهر كتاب فندر " معدل اعوجاج الميزان " بالأردية، و"إزالة الأوهام" بالفارسية، و"ميزان الحق" بالعربية، فظهر بالانجليزية عامي ١٨٣٣ م و ١٨٤٣ م وبالفارسية عام ١٨٤٩ م وبالأردية عام ١٨٥٠ م وبعدة لغات عام ١٩٨٣ م في سويسرا.

ظهرت أول نسخة من إظهار الحق- نسخة السلطان عبد العزيز خان - عام ١٢٨٤ هـ / ١٨٦٧ م تلاها نسختين في القاهرة - نسخة السلطان عبد الحميد خان - الأولى عام ١٢٩٤ هـ والثانية ١٣٠٥ هـ بدار الطباعة العامرة، ثم نسخة ١٣٠٩ هـ بالمطابع الخيرية، ثم نسخة ١٣١٦ هـ بالمطبعة العلمية، ثم نسخة ١٣١٧ هـ بالمطبعة المحمودية، ثم نسخة ١٣٨٤ هـ بمطبعة الرسالة بعابدين، ثم طباعة نفس النسخة مرتين في الدوحة بقطر، ثم نسخة منارة لفراج ودار التراث للسقا ١٣٩٨ هـ.

شملت النسخة المحققة للدكتور الملكاوي من كتاب إظهار الحق النسخة العربية والتركية وجميع النسخ المختلفة، كما شملت هذه النسخة - كذلك - جل ما كتبه رحمت الله من كتبه السابقة - إجمالا - وتفصيلا - ومن خلال أهم المسائل.

---

(١) إظهار الحق، تحقيق د. الملكاوي، ص ١٦.
(٢) انظر: إظهار الحق، تحقيق: الملكاوي، ص ٥٣ ومابعدها.