كذلك أصبح وليام كاي (١٨٢٠ - ١٨٨٦) (١)
مسئولا - بعد ذلك - عن تأسيس كلية بيشوب بكلكوتا.
(١) ((وليام كاي: عالم الكتاب المقدس، كان الأصغر لتسعة أبناء -توماس وآن كاي- من نيرسبرو، ولد ٨ أبريل ١٨٢٠ م، في بيكرينغ في شمال يوركشاير. اجتاز عامين في مدرسة جيجلزويك، وبعد أسقف مانشستر، حصل على منحة دراسية مفتوحة في كلية لينكولن، أكسفورد، ١٥ مارس ١٨٣٦ م. وأظهر بالفعل نفسه .. وتخرج في عام ١٨٣٩ بالدرجة الأولى في الكلاسيكية والثانية في الرياضيات. انتخب زميلا في الكلية ٢٢ أكتوبر ١٨٤٠ م، وعام ١٨٤٢ م عين واحد من الاولياء، وحصل على MA، وانتخب بسي والبرتون العبرية. تولى الأوامر المقدسة في ١٨٤٣ م، وفي م ١٨٤٩، بعد حصوله على BD، ذهب إلى الهند وأصبح مدير كلية بيشوب، كلكتا. والتي كان لها تأثير كبير في العالم الديني، ونشر العديد من القطع في صحافة الكلية. وكان أهمها ترجمة المزامير، ١٨٦٤ (إصدار ٣. منقحة وموسعة، لندن، ١٨٧٧). الملاحظات حاسمة بشكل رئيسي ومفسرة وجافة بعض الشيء في الشكل، ولكن موحية ومدروسة في المسألة. في عام ١٨٥٥ م قام بزيارته الوحيدة لانجلترا بينما كان مدير كلية الأسقف، وحصل على DD في جامعة أكسفورد. في عام ١٨٦٤ م استقال من منصبه في كلكتا، وعاد إلى أكسفورد. في عام ١٨٦٥ قد انتخب داعية قبل الجامعة، وعام ١٨٦٦ م قدم من قبل كليته إلى القسيس من ليز العظمى، بالقرب من تشيلمسفورد، اسيكس، حيث بقي لبقية حياته. عين محاضر في الترجمة السبعينية في عام ١٨٦٩، وكمراجع العهد القديم في ١٨٧٠ م. وتولى دورا بارزا في أعمالهم، ولكن كان هناك عدد غير قليل من التغييرات التي اختلف " .. وكان لاذعا في النقد، وساهم في التعليقات على عمدة الإنجيل " اشعيا (١٨٧٥) وعلى رسالة بولس الرسول إلى العبرانيين (١٨٨١). الرسوم التوضيحية التاريخية لإشعياء هي بالكاد تساوي توقعات النقد الحديث. انه مفروشة أيضا بالملاحظات على حزقيال في التعليق الذي نشره مجتمع المعرفة المسيحية. وكان الكنسي الفخري لسانت ألبانز، وأحد القساوسة الأسقف. توفي كاي، بعد الكثير من المعاناة، ١٦ يناير ١٨٨٦. وكان غير متزوج، وكان لسنوات عديدة قد عاش حياة عزلة، وكان يقسم وقته بين دراساته في الكتاب المقدس ورعاية رعيته.
Kay, William ,by William Alexander GreenhillDictionary of National Biography, ١٨٨٥ - ١٩٠٠, Volume ٣٠.
KAY, WILLIAM (١٨٢٠ - ١٨٨٦), biblical scholar, youngest of nine children of Thomas and Ann Kay of Knaresborough, was born ٨ April ١٨٢٠, at Pickering in the North Riding of Yorkshire. He passed two years at Giggleswick school, and, together with James Fraser (١٨١٨ - ١٨٨٥)]q. v.[, afterwards bishop of Manchester, gained an open scholarship at Lincoln College, Oxford, ١٥ March ١٨٣٦. He already showed himself (in Mark Pattison's words) 'a young Hercules in intellectual power,' and graduated in ١٨٣٩ with a first class in classics and a second in mathematics. He was elected a fellow of his college ٢٢ Oct. ١٨٤٠, and in ١٨٤٢ was appointed one of the tutors, proceeded M.A., and was elected Pusey and Ellerton Hebrew scholar. He took holy orders in ١٨٤٣, and in ١٨٤٩, after proceeding B.D., he went out to India as principal of Bishop's College, Calcutta. Here he exerted much influence in the religious world, and published several pieces at the college press. Of these the most important was his translation of the Psalms, ١٨٦٤ (٣ rd edit., enlarged and improved, London, ١٨٧٧). The notes are chiefly critical and exegetical, somewhat dry in form, but suggestive and thoughtful in matter. In ١٨٥٥ he paid his only visit to England while principal of Bishop's College, and proceeded D.D. at Oxford. In
