كتاب المعجم العربي لأسماء الملابس

٥ - ج - الجارن - ص: 111

ومعناه في العربية: خف صغير، وقيل: هو الذى يُلبس فوق الخف (١).

وقيل هو مُعرَّب: سوموزه المركبة من: سَرْ بمعنى رأس أو فوقه، ومن: موزه بمعنى خف أو حذاء، والمعنى الكلى: ما يُلبس فوق الخف وقاية له.

وقد درج هذا اللفظ على ألسنة الناس في العصر العباسى، يُقصد به ما يغطى الحذاء، أو كأنه حذاء آخر على نحو ما يدعوه أهل العراق اليوم: كالوش (٢).

الجَارِن: من الثياب: كل ما انسحق ولان، وفى التهذيب: الجارن ما أخلق من الأساقى والثياب وغيرها.

وجَرُن الثوب وكذلك الدرع جرونًا: انسحق ولان، فهو جارن وجرين، والجمع جوارن، وأنشد الجوهرى للبيد:

وجَوارنٌ بيضٌ وكلُّ طِمِرَّةٍ ... يعدو عليها القرَّتينِ غُلامُ

يعنى: دروعًا لينة (٣).

الجِرَاوَة: بكسر الجيم: وعاء من القماش مثل الخُرج توضع فيه الأغراض، ويقال له: جراب (٤). وتُعرف في مصر بالجِرَاية.

الجُزّ: بالجيم هى القز، كلمة فارسية معربة أصلها في الفارسية كَر، وهى تعنى في الفارسية: الحرير (٥) وقد وردت عند الرحالة ابن بطوطة تعنى: ثياب من الحرير، يكون حرير إحدها مصبوغًا بخمسة ألوان؛ وذلك في قوله: "ومائة شقة من ثياب الحرير المعروفة بالحُزّ، وهى التى يكون حرير إحداها مصبوغًا بخمسة ألوان" (٦).

ويرجح العلامة عبد الهادى التازى أن تكوت الكلمة بالخاء: الخزّ، ووردت محرَّفة في مخطوطة رحلة ابن بطوطة، والجز بالجيم لا وجود لها، والمعروف هو القز بالقاف والخز بالخاء.

الجَزْمَة: بفتح فسكون ففتح كلمة تركية

---

(١) اللسان ١/ ٦٠٧: جرمق. التاج ٦/ ٣٠٥: جرمق، شفاء الغليل ٦١.
(٢) الألفاظ الفارسية المعربة ٤٠، المجموع اللفيف ١٧٦.
(٣) تاج العروس ٩/ ١٦٠: جرن.
(٤) معجم الألفاظ التاريخية ٥٢.
(٥) المعرب ٢٧٣، شفاء الغليل ١٥٨.
(٦) رحلة ابن بطوطة ص ٥٤٢.