كتاب المعجم العربي لأسماء الملابس

٢٨ - ي - اليستعور - ص: 538

إيران.

وقيل: اليزدى ضرب من الثياب (١).

اليَسْتَعُور: اليَسْتَعُور: بفتح فسكون ففتح فضم: الكساء يُجعل على عجز البعير، قال المبرد: والياء من نفس الكلمة بمنزلة عين عضرفوط (٢).

اليَشْمَاغ: اليشماغ بفتح فسكون ففتح كلمة فارسية شاع استعمالها في العراق، وأطلقت على الكوفية المنسوجة من القطن أو الحرير ومزينة بوحدات هندسية متعددة (٣).

اليَشْمَك: اليَشْمَك بفتح فسكون ففتح: كلمة تركية مُعرَّبة، وأصلها في العثمانية: ياشمق، وفى التركية الحديثة: Yasmak ومعناها في التركية: اللثام.

وقد كثر استعمال هذه الكلمة في مصر في القرن التاسع عشر وأصبحت تعنى حجاب المرأة تغطى به رأسها ووجهها إلا عينيها، ويرادفه في العربية: النقاب، اللثام، الحجاب، البرقع. ففى فقه اللغة وسر العربية للثعالبى: فإذا كان -أى النقاب- على طرف الشفة فهو اللثام (٤).

اليَلَب: اليَلَب بفتح الياء واللام: جلود يخرز بعضها إلى بعض تُلْبس على الرؤوس خاصة وليست على الأجساد، وقيل: هى البيض تصنع من جلود الإبل، وهى نُسوع كانت تُتخذ وتُنسج وتجعل على الرؤوس مكان البيض، واليلب: الدروع، يمانية، قال ابن سيده: اليلب الترسة، وقيل: الدرق، وقيل: هى جلود تعمل منها دروع، وهو اسم جنس الواحد من كل ذلك: يلبة (٥).

اليَلَك: اليَلَك بفتح الياء واللام: كلمة تركية مُعرَّبة، وأصلها في التركية: يل، ومعناها الريح، والكلمة موجودة في الفارسية أيضًا، وهى في الفارسية: يل، ومعناها:

---

(١) صبح الأعشى ٤/ ٣٤٧.
(٢) محيط المحيط ٩٩٢.
(٣) الملابس الشعبية في العراق ١٤٠.
(٤) تهذيب الألفاظ العامية ٢/ ٢٧٤، الألفاظ التركية في اللهجات العربية ٧٣.
(٥) اللسان ٦/ ٤٩٦٥: يلب.