كتاب المعجم العربي لأسماء الملابس

٢١ - ق - القماش - ص: 404

ويحدثنا المقريزى أن الملك الناصر محمد بن قلاوون كان من المألوف أن يزور حظائر جياده؛ وهو يرتدى القمجون (١).

القُمَاش: القُمَاش بضم القاف، في الأصل كلمة فارسية مُعرَّبة؛ وأصلها في الفارسية: كماش؛ ومعناها في الفارسية: نسيج من قطن خشن وقد وافقت الكلمة الفارسية الكلمة العربية: قماش والتى تعنى الردئ من الناس.

وصارت تعنى كلمة القماش في العربية النسيج عامة؛ أو كل ما يُنسج من الحرير والقطن وغيرهما. والقمَّاش: من يبيع الأمتعة، ويُقال: هو متقمِّش؛ أى لابس من فاخر القماش (٢).

القَمِيص: القَميص بفتح القاف: ثوب مخيط بكمين غير مفرج يُلبس تحت الثياب، ولا يكون إلا من قطن أو كتان أو صوف، والقميص: الدِّرْع، والجمع: أقمصة وقمُص وقُمْصان (٣).

ولفظ القميص هذا تسرَّب إلى العربية في عصرين مختلفين وعن طريق شعبين قريبين؛ فلفظ: قميص قديم في العربية وورد في القرآن الكريم، وكان قد دخلها عن طريق اتصال العرب بالرومان في بلاد الشام، وأصل اللفظ: Camisia وفى الإيطالية الحديثة: Camicia وفى الفرنسية Chemise وعن الفرنسية استعارته الانجليزية فقصرته على ثوب السيدة.

أما العصر الثانى الذى دخل فيه هذا اللفظ لغتنا فهو العصر الحديث، وهذه المرة ليست عن طريق الشعب الرومانى بل عن طريق الفرنسيين، فهو إذن لاتينى مُعرَّب (٤).

ولكن Arther Jeffery يرى أن

---

(١) الخطط المقريزية ٢/ ٩٨.
(٢) اللسان ٥/ ٣٧٣٨: قمش، التاج ٤/ ٣٤٠ - ٣٤١: قمش، الدخيل في اللغة العربية، د. فؤاد حسنين على ٨٦، تفسير الألفاظ الدخيلة ٥٨.
(٣) اللسان ٥/ ٣٧٣٨: قمص، التاج ٤/ ٤٢٨: قمص
(٤) معجم Webster,p.٢٠٤، الدخيل في اللغة العربية، د. فؤاد حسنين ١٨٧ تفسير الألفاظ الدخيلة ٥٨.