كتاب المعجم العربي لأسماء الملابس

١٦ - ط - الطربوش - ص: 299

وقيل: الخرقة (١).

الطَّرْبُوش: الطَّرُبُوش بفتح فسكون فضم: كلمة فارسية معربة؛ وأصلها في الفارسية: سربوش؛ مركبة من: سَرْ؛ أي: رأس، ومن: بوش أي غطاء؛ والمعنى الكلى: غطاء الرأس (٢).

والطربوش من ملابس الرأس التي شاع استعمالها مع بداية العصر الحديث في بلاد الشام ومصر والمغرب (٣).

وقد كانت العمامة في مصر تتكون من ثلاث قِطَع: من الكلوتة الصغيرة المسماة طاقية، ومن الطربوش الذي هو طاقية من الجوخ الأحمر الملامس للرأس كل الملامسة والمزود في ذروته بقنزعة من الحرير الأزرق العاتك، ومن القطعة القماشية الطويلة التي تُلف حول الطربوش.

وقد كانت نساء القاهرة في فترة من الفترات يلبسن الطربوش، وكان عبارة عن طاقية صغيرة على الرأس من قماش غالى الثمن يعلوها قيطان مبروم في نهايته ندفة أو قنزعة.

والطربوش السورى لا يلامس الرأس تمامًا؛ وله نهاية متدلية إلى الوراء أو إلى الجانب (٤).

الطَّرْحة: بفتح الطاء وسكون الراء في مستدرك التاج: الطَّرْحة: الطيلسان؛ ويقال رأيت عليه طرحة مليحة (٥).

والطَّرْحة: كساء يلقى على الكتف؛ واستعمل حديثًا بمعنى غطاء يُطرح على الرأس والكتفين والصدر؛ ومنه: طرحة العروس، والجمع: طراح (٦).

وقد تُجمع على طرحات؛ وهي من مميزات لباس قضاة القضاة في عصر المماليك بمصر؛ وقد وصف

---

(١) اللسان ٤/ ٢٦٤٤: طحرب.
(٢) الألفاظ الفارسية المعربة لأدى شير ١١١، تفسير الألفاظ الدخيلة ٤٦.
(٣) المجموع اللفيف، د. إبراهيم السامرائى، ص ٣٣.
(٤) المعجم المفصَّل بأسماء الملابس عند العرب لدوزى ٢٠٩ - ٢١٢.
(٥) التاج ٢/ ١٨٩: طرح.
(٦) المعجم الوسيط ٢/ ٥٧٣.