كتاب أمالي ابن الشجري ت الطناحي

الباب الثالث أمالى ابن الشجرى - المجلس الرابع عشر - ج: 1 - ص: 147

الهاء فى جمع هذه الأسماء الأعجمية للمشابهة بين الاسم الذى تلحقه علامة النّسب، وبين الأعجمىّ المعرّب، من حيث كانا منتقلين؛ هذا منتقل إلى التعريب، وذلك منتقل من العلميّة إلى الوصفيّة، وقد دخلت الهاء فيما اجتمع فيه النّسب والعجمة، وذلك نحو: السّبابجة (١) والبرابرة، يريدون: السّبيجيّين والبربريّين، ودخولها فى هذا أوجب من دخولها فى المهالبة والموازجة، لاجتماع المعنيين فيه.

...

---

(١) هم قوم ذوو جلد من أهل السّند والهند، يكونون مع رئيس السفينة البحرية. والسّبابجة: جاءت بالياء التحتية بعد السين «السيابجة» فى الأمالى وأصل المعرب للجواليقى ص ١٨٣،١٩٦، وصحح الشيخ أحمد محمد شاكر فى حواشى المعرب أنها «السّبابجة» بالباء الموحدة بعد السين. والأمر على ما قال الشيخ رحمه الله فى التهذيب ١٠/ ٥٩٨، واللسان (سبج) لكنى وجدتها بالياء التحتية فى الجمهرة ٣/ ٥٠٤، ويبدو أن هذا الخطأ قديم، فقد وجدته كذلك فى نسختين صحيحتين قديمتين من كتاب الشعر، وانظره ص ١٥٦.