أيا صوفية ٤٨٦٥/ ٢ (٨٣ أ- ١١٤ أ، نسخت سنة ٦٢٣ هـ)، ونفسها (١١٥ أ- ١٣٩ أ، نسخت سنة ٦٢٣ هـ)، شهيد على ٢٦٦١ (٥٥ ورقة، نسخت سنة ٥٤٩ هـ، انظر، (O.Rescherin: MFO ٥ /١٩١٢ /٥٢٢ فيض الله ١٦٨٤ (١٥٦ ورقة، نسخت سنة ٥٤٠ هـ)، ولى الدين ٢٦٣٨/ ٢ (١٦٦ ب ١٩٨ أ، من القرن ١١ هـ)، آصفية، إنشاء ٣١٨ (٦٨ ورقة، نسخت سنة ٧٦١ هـ، انظر الفهرس ٣/ ٥٢)، بورسه، حراتشى أوغلو ١٤٢٢/ ٤ (٥٦ أ- ١١١ أ، نسخت سنة ٥٩٢ هـ)، مانيسا ٨٠٠٩/ ٢ (٤١ أ- ٧٢ أ، نسخت سنة ٧٥٩ هـ، انظر شيشين، نوادر ٢/ ٣٣٤)، الأوقاف ببغداد ٦٠٢٦ (٥٩ ورقة، نسخت قبل سنة ٥٨٧ هـ، انظر طلس ١٧٢، رقم ٢٢٤١؛ فهرس الجبورى ٣/ ٢١٧، رقم ٥١٢١)، وباسم «تهذيب الكتاب وتلقيح الألباب»، كلية الآداب، جامعة بغداد، مجموعة محفوظ (نسخت سنة ٦٢٨ هـ، انظر مجلة معهد المخطوطات العربية ٦/ ١٩٦٠/ ٤٩)، الظاهرية، عام ٢٠٦/ ١ (١ أ- ٩٣ ب، نسخت سنة ١١٧٧ هـ، انظر فهرس اللغة ٦٢ - ٦٣)، عارف حكمت بالمدينة، أدب ٣ (٢٣٨ ورقة، مضبوطة بالشكل التام، انظر المنتخب لكحالة ٦١)، وباسم «نظائر الصناعات في صوفيا ٤٤) ٢٦٠٧ OP. ورقة، ناقصة، انظر فهرس درويش ٢/ ٢٥ - ٢٦)، ليننجراد، الجامعة (انظر، (Br.S I ,١٩٥ برلين ٨٤، ٣/ ١٩٩ Pet.) ٤٠٤٧ ب- ١١٠ أ) ليدن ١١١) ١٠٧٠ Or. ورقة، انظر فورهوف ١٠)، المتحف البريطانى) ٢٣٤٣٠ Add، آخرها ناقص، ٦٤ ورقة، من القرن ٨ أو ٩ هـ، انظر الفهرس ٦٤٠، رقم ١٣٨٤)، تشستربيتى ٣٣٧٧ (٧٣ ورقة، نسخت سنة ٥٤٩ هـ).
نشره لويس شيخو، بيروت ١٨٨٥، ٢ ١٨٩٨.
وطبع على مخطوطة شهيد على، فى استنبول ١٣٠٢ (باسم «ألفاظ الأشباه والنظائر») لعبد الرحمن بن محمد بن سعيد الأنبارى، وطبع أيضا في القاهرة ١٩٣١، وبيروت: دار الهدى ١٩٧٩، وتونس: الدار العربية للكتاب ١٩٨٠.
[ومما ألف على كتاب (الألفاظ)]
١ - شرح لأبى القاسم مهدى بن أحمد الخوافى النيسابورى الأديب (النصف الأول