كتاب معجم تيمور الكبير في الألفاظ العامية

حرف الجيم - قلب الجيم كافا - ج: 1 - ص: 47

قلب الجيم كافاً (١)

إبدال الجيم كافاً لغة رديئة لليمن. أما العامة فلم نظفر بذلك عندها، سوى أنّ الكتّاب يكتبون مثل انجليزي وافرنجي بالكاف، وذلك لأن النّطق بها ليس بالجيم العربية، بل بالمصرية. وكان ينبغي أن تكتب هكذا (ك) كما حققناه في الكلام على الحروف الفرعية، ولكنّ العرب قالت: فرنجة، وافرْنج بجيمها.

المصباح مادّة (ركس): الركس: الرجس.

أحسن التقاسيم ص ٩٦: أهل عدن يجعلون الجيم كافاً، وأنّ النبيّ عليه السّلام قال: (ركس) في رجس.

همع الهوامع ج ٢ أواخر ص ٢٢٩: الكاف التي كالجيم: (كمل) في جمل، لغة لأهل اليمن وهي كثيرة في أهل بغداد (٢).

ابن أبي الحديد على نهج البلاغة ج ١ أواخر ص ٨٠، وفي ج ٢ وسط ص ٢٧٠ (الحكر) في الحجر، عند بني عكل، وقول عك: الكمل، في الجمل.

وفي أوائل ص ٤٦١: ضمن لنا (الكنّة) أي: الجنّة.

وفي وسط ص ٤٨٢ طَرْح عك حجرا، وقولهم: لا نفرّ حتى يفرّ هذا الحكر، وقد مضى أنها عُكْل. ورد في عبارة صبح الأعشى مرتين: احتجر بمعنى احتكر: ج ٤ ص ٤٦٠ - أي بعكس ما هنا.

---

(١) الغفران للمعري ص ٣٠. وفي ج ٦ ص ٤٨٨ من السيرافي على سيبويه: قلب الجيم كافا وبالعكس. مفيد النساء والرجال ١٣ (وهو بهامش ٤٩ عروض: ابدال الجيم كافا في كلمات, وبعده ابدالها قافا.
(٢) في ج ٢ وسط ص ٢٧٠: قول عك: (الكمل) في الجمل, ولا نفر حتى يفر الحكر, ورد في عبارة صبح الاعشى مرتين. احتجر بمعنى احتكر. ج ٤ ص ٤٦٠: أي بعكس ما هنا.