كتاب زهر الأكم في الأمثال والحكم

الأمثال وما يلتحق بها - الخنفساء إذا مست نتنت. - ج: 2 - ص: 193

[الخنفساء إذا مست نتنت.]

الخنفساء: الدويبة السوداء المعروفة. يقال إنها خنفساء وخنفس وخنفسة ونونها زائدة. والنتن قبح الرائحة. يقال: نتن الشيء بالضم وأنتن فهو منتن. والخنفساء معروفة بالنتن فيضرب ذلك مثلا للرجل المشتمل على الخبث والعيب وإنّه يترك ويجتنب. والمعنى: لا تفتش ما عنده فانه يؤذيك بنتن معايبه!

أخف حلماً من بعير.

الخف ضد الثقل. خف الشيء يخف خفة فهو خفيف. والقياس خافٌ كدب يدب فهو داب. ولكن حملوا الخفة على ضدها وهو الثقل خفيف كما قالوا: ثقيل. والحلم تقدم. والبعير معروف. وهذا كما قال الحماسي:

لقد عظم البعير بغير لب ... فلم يستغن بالعظم البعيرُ

يصرفه الصبي بكل وحهٍ ... ويحسبه على الخسف الجريرُ

أخف حلما من عصفورٍ.

الحلم مر، والعصفور: الطائر الصغير المعروف وهو على أنواع كثيرة. والأنثى عصفورة. قال الشاعر:

كعصفورة في كف طفلٍ يسومها ... حياض المنايا وهو يلهو ويلعبُ

ويضرب المثل في خفة الحلم بالعصفور ولا خفاء بذلك. قال حسان بن ثابت رضي الله عنه:

لا باس بالقوم من طول ومن عظم ... جسم البغال وأحلام العصافير!

وقال الآخر:

إن يسمعوا سبة طاروا بها فرحا ... عني وما سمعوا من صالح دفنوا

مثل العصافير أحلاماً ومقدرةً ... لو يوزنون بزف الريش ما وزنوا