كتاب الفهرست - ت أيمن السيد

ترجمات الكتاب - الترجمة الإنجليزية - ج: مقدمة - ص: 102

وكان بايرد دودج قد نَشَرَ مَقَالَيْن بالعربيَّة، اشْتَمَلَت عليهما المقدمة الإنجليزية بعد ذلك هما:

بايرد دودج: "حَيَاةُ النَّديم"، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق ٤٥ (١٩٧٠)، ٥٤٥ - ٥٥٥.

: "كتاب الفهرست لابن النديم - المخطوطات"، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق ٤٥ (١٩٧٠)، ٨١٠ - ٨٢٣

راجع كذلك (١٩٧١) F.E. PETERS، The American Historical Review pp.١٥٣١ - ٣٣).

* * *

يتَّضِحُ مِمَّا تَقَدَّمَ أَنَّ نَشَرَات كِتَاب "الفِهْرِسْت" التي الْتَرَمَت بالقَوَاعِد المتعارف عليها لتحقيق النصوص، من الاعتماد على النسخ الصَّحِيحَة للكتاب وتحرير النَّص والتعليق عليه، بين هذه النَّشَرَات المتعدّدة للكتاب، هي: نَشْرَة فليجل FLUGEL (ليبتسج ١٨٧١ - ١٨٧٢)، ونَشْرَةُ رِضَا تَجَدُّد (طهران ١٩٧١)، والجزء الأول من الكتاب (المقالات الأرْبَع الأولى) التي نَشَرَها مصطفى الشويمي (تونس - الجزائر ١٩٨٦)، إضَافَةً إلى التَّرْجَمَة الإنجليزية التي قام بها بايرد دودج BAYARD DODGE (كولومبيا ١٩٧٠ م).