من الخيار١. ويطلق العرب لفظة "الشعارير" على القثاء الصغير٢. وذكر بعض علماء اللغة أن الخيار شبه القثاء، وأن اللفظة ليست بعربية أصيلة٣. وهي من أصل فارسي، هو "خيار"، ولهم نوع آخر من الخيار اسمه "خيار جنبر"٤. وأما لفظه "القثاء"، من المعربات كذلك، عربت من أصل آرامي٥. و"القثد" نبت يشبه القثاء، وقيل ضرب منه، وهو القثاء المدور، أو هو الخيار. وفي الحديث أنه كان يأكل القثد بالمجاج٦. والمجاج العسل.
ويقال للقثاء "قشّايم" "قشّائيم" "Kishshu.htm'im" في العبرانية، و"قثوتو"، في لغة بني إرم. ويظهر أن لفظة "قثّاء" من الألفاظ القديمة. وقد ذهب بعض الباحثين إلى أنها من الألفاظ الإرمية في الأصل٧. أما لفظة "خيار" فيرون أنها من أصل فارسي٨.
وذكر علماء اللغة أن "الفقوس"، هو البطيخ الشامي، والذي يقال له البطيخ الهندي، بلغة أهل مصر، والحبحب بلغة أهل اليمن٩.
وقد اختلف علماء التفسير واللغة في معنى "الفوم"، فذهب بعضهم إلى أنه الثوم، وقال بعض آخر الحنطة، وهو لغة قديمة فيها. وذهب بعض آخر، إلى أنه الحنطة وسائر الحبوب التي تخبز، كما ذهب جماعة إلى أن الفومة هي كل عقدة من بصلة أو ثومة أو لقمة عظيمة١٠.
والثوم، بقلة معروفة كثيرة بأرض العرب، يأكلونها ويداوون بها نيئة ومعجونة، ومسحوقة، ومطبوخة، ومسلوقة١١.
والبصل معروف وواحدته بصلة. وذكر أنه "الفراريس"، أو "الفراديس"١٢.
وهم يداوون به، ويضرب به المثل، فيقال: أكسى من البصل١٣.
١ تاج العروس "١/ ١٠٠"، "أقثأ".
٢ تاج العروس "٣/ ٣٠٤"، "شعر".
٣ تاج العروس "٣/ ١٩٥"، "خير".
٤ غرائب اللغة "٢٢٦".
٥ غرائب اللغة "٢٠٠".
٦ تاج العروس "٢/ ٤٥٩"، "قثد".
٧ Encyclopaedia Biblica, By Cheyne, Vol., I, ٩٦٥, Hastings, P.٢٧١, Hastings, A Dictionary, Vol., I, P.٥٣١.
٨ غرائب اللغة العربية "ص٢٢٦".
٩ تاج العروس "٤/ ٢٠٩"، "فقس".
١٠ تاج العروس "٩/ ١٥"، "فوم".
١١ تاج العروس "٨/ ٢٢٠"، "الثوم".
١٢ تاج العروس "٩/ ١٥"، "فوم".
١٣ تاج العروس "٧/ ٢٢٨"، "بصل".
