كتاب المفصل فى تاريخ العرب قبل الإسلام

الفصل السابع والأربعون بعد المائة: حد الشعر - مدخل - ج: 17 - ص: 130

القصيدة العبرانية غير متساوية، فقد يطول فيها بيت، وقد يقصر فيها بيت آخر. وقد ترتب الأبيات على ترتيب حروف الهجاء، كما في الأمثال وفي المزامير١.

ومن أهم أبواب الشعر العِبْرَاني، باب يقال له: "parallelism" في الإنكليزية، أي التطابق، وهو أنواع. وقد بحث فيه العلماء٢.

وقد يكون الشعر على صورة أفكار متسلسلة متتابعة، فتتقدم الفكرة تدريجيًّا، وتوضح الأبيات التالية السابقة مثل:

قاموس الرب كامل يرد النفس ... شهادات الرب صادقة تصير الجاهل حكيمًا

وصايا الرب مستقيمة تفرح القلب ... أمر الرب طاهر ينير العينين

خوف الرَّب نقي ثابت إلى الأبد ... أحكام الرب حق عادلة كلها

أشهى من الذهب والإبريز الكثير ... وأحلى من العسل وقطر الشهاد٣

ومن أنواع الشعر في التوراة، ما نقول له "ترادف المتطابقات"Synonymous parallelism"، وذلك أن تكون فكرة الشطرين مترادفة، وكذلك المصطلحات الورادة فيهما، فترتبط فكرة الشطر الأول بالشطر الثاني من البيت، مثل: "وقال لآمك لامرأته عادة وصلة: اسمعا قولي يا امرأتي لآمك واصغيا لكلامي، إنني قتلت رجلا لجرحي وفتى لشدخي"٤، فالشطر الأول هو: "وقال لآمك ... إلخ"، والشطر الثاني المتمِّم هو: "أنني قتلت رجلا لجرحي"، ومثل: "أنقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي، خلصني من فم الأسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي"٥. ومثل:

---

١ The Bible Dictionary, vol, II, p. ٣٠٥. ff.
٢ John D. Davis, A Dictionary of the Bible, p. ٦١٦.
٣ المزمور ١٩، الآية ٧- ١٠، قاموس الكتاب المقدس "١/ ٦٢١".
٤ التكوين، الإصحاح الرابع، الآية: ٢٣".
٥ المزامير، المزمور ٢٢، الآية: ٢٠ وما بعدها".