كتاب المرشد إلى فهم أشعار العرب

الجزء الرابع - القسم الأول: في الأغراض وأطوار المقاصد والأساليب - تمهيد - ج: 4 - ص: 19

تمام لعمورية حيث قال:

من عهد إسكندر أو قبل ذلك قد ... شابت نواصي الليالي وهي لم تشب

بكرٌ فما افترعتها كف حادثة ... ولا ترقت إليها همة النوب

وقول مايكل دريتون معاصر شكسبير: «إذ لا نستطيع فلنتبادل القبل ونفترق» فيه نحو من قول المثقب: «أفاطم قبل بينك متعيني» ونص دريتون:

Since there is no help, come let us kiss and part

وللشاعر أدموند سبنسر بيت كأنه مأخوذ من قول أبي نواس:

يزيدك وجهه حسنًا ... إذا ما زدته نظرًا

أو قول أبي الطيب المأخوذ من قول أبي نواس:

«وهو المضاعف حسنه إن كررا». وبيت سبنسر هو:

Of peeping in her face that seems more fair

The more they on it stare.

والبيت من منظومته أغنية العرس (إبيثالاميون Epithalamion) وكأن ثلاميون هذه أصلها من قولنا السلام وهو قديم في اللسان السامي أقدم من لغة اليونان. وترجمة كلام سبنسر: «أرنو كثيرًا إلى وجهها الذي يبدو أجمل كلما زادوا إليه النظر» وقد كان تضمين أشطار أبي الطيب في الشعر الفارسي الجيد كثيرًا وقد ترجم من هذا إلى أدب الأوروبيين شيء كثير. وللشاعر الفرنسي كورنيل كلمة من نحو قول سبنسر يجوز أن يكون ولدها من كلامه أو من ترجمة عن الشعر الفارسي أو العربي وذلك قوله في (Psyche سايكي) حين عشقت إله الحب: -

Plus J'ai les yeux sur vous, plus Je m'en sens charmer.

أي كلما زدت نظري إليك زاد إحساسي بسحرك لي. وكلمة بنجونسون التي يقول في أولها:

Drink to me only with thine eyes

And I shall pledge with mine