كتاب المرشد إلى فهم أشعار العرب

الجزء الرابع - القسم الأول: في الأغراض وأطوار المقاصد والأساليب - تمهيد - ج: 4 - ص: 27

١٧٤٤ م) Alexander Pope من الإحكام للوزن والتقفية أنه كثيرًا ما يتم له المعنى في أنصاف ازدواجياته أي في السطر الواحد نحو قوله:

A little learning is a dangerous thing,

Drink deep, or taste not the Pierian spring,

There shallow draughts intoxicate the brain,

And drinking largely sobers us again.

والمعنى على وجه التقريب:

قليل العلم أمر خطير،

لا تذق من نبعه إلا أن تعبَّ الكثير،

إذ يسكر الدماغ منه الحسو الضحل،

لكن الشراب الضخم يرد الصحو إلى العقل.

وقد كان الغالب على شكسبير في ما يجوده من خطب أن يعمد إلى الأسطار ذوات المواقف التي تتم عندها المعاني أو يحسن السكوت، هذا مع ما كان يتطلبه منه أسلوب المسرح مع طريقة النظم المرسل بلا قواف من تتابع الحوار، مثلًا قوله:

All the world's a stage

And all the men and women merely players,

They have their exists and their entrances

And one man in his time plays many parts

المعنى تقريبًا:

كل الدنيا مسرح تمثيل

وكل الرجال والنساء إن هم إلا ممثلون

ولكل منهم دخوله وخروجه

وكل امرئ يمثل في مدى عمره أدوارًا كثيرة