كتاب المرشد إلى فهم أشعار العرب

الجزء الرابع - القسم الأول: في الأغراض وأطوار المقاصد والأساليب - الإيقاع الداخلي - ج: 4 - ص: 57

حضارة قرونهم الوسطة المتصلة بنهضتهم في أوائل ما يسمونه العصور الحديثة عندهم. أخذ إزرا باوند Ezra Pound (١٨٨٥ - ١٩٧٢) الشاعر الأميركي الأصل وصاحبه إليوت T.S. Eliot (١٨٨٨ - ١٩٦٥) من مذهب الشاعر الإنجليزي جرارد مانلي هوبكنز Gerard Manley Hopkins (١٨٤٤ - ١٨٨٩) وهذا تأثر بأساليب قدماء أهل الصنعة في الشعر الإنجليزي ويمثل لذلك بمنظومة وليم لانجلاند William Langland (١٣٣٢ - ١٤٠٠) واسمها بيرز بلاومان Piers Ploughman أي بطرس صاحب المحراث أو الحرث -وما أشبه أن يكون ههنا بعض الأخذ من المقامات حيث سمي الحريري راوية الحارث بن همام (١) وأوائل أبيات منظومة لانجلاند مع ترجمة تقريبية عمدنا فيها إلى محاكاة تكراره ما بني عليه قريضة من الجناس الحرفي (وراجع ما تقدم من قولنا في هذا الصدد في الجزء الثاني عند الحديث عن أصناف الجناس السجعي وأول أجناسه الحرفي ص ٥٧٩ الطبعة الثانية- بيروت ١٩٧٠).

In somer season when soft was the son

«في فصل الصيف، إذ صافية صارت الشمس».

I shope me in shrouds, as a shepherd were

«لثت على ثيابًا، كما لو راعي ثلة»

In habit as an hermit, unholy of works

«في لبس الناسك وبلا قداسة أعمال»

Went wide in this world wonders to here

«سعيت في الدنيا الواسعة، لأسمع العجائب»

---

(١) () في أدب الأندلس ما يفيد استعمال الحارث بن همام في بعض مقاماتهم اقتداء بالحريري- أورد الأستاذ مصطفى الطاهري في رسالة قدمها بفاس عن ابن أبي الخصال الأندلسي ذكر مقامة له تسمى القرطبية بطلها أبو زيد وراويها الحارث بن همام.