كتاب المرشد إلى فهم أشعار العرب

الجزء الرابع - القسم الأول: في الأغراض وأطوار المقاصد والأساليب - أندرو مارفيل وأبو الطيب - ج: 4 - ص: 647

تعصر في فمي منها النبيذ

وضروب من الدراق مع الخوخ العجب

تمد بأنفسها إلى يدي من كثب

هذا شديد الشبه جدًّا يقول أبي الطيب:

لها ثمر تشير إليك منه ... بأشربةٍ وقفن بلا أواني

كلام أبي الطيب مصور بارع التصوير، قوي العبارة، موجز، أخاذ، مذهل، إن يك الشاعر مارفيل قد أصاب ذرء ترجمة منه -أو اطلع عليه إن كان له علم بالعربية (وليس ذلك مما نستبعده) - فقد أخذ كلامه منه. قوة الشبه ههنا أبعد غورًا من مجرد توافق الخواطر.

وأعدت قراءة حديقة مارفيل -فلفت نظري معنى آخر، وهو أيضًا عند أبي الطيب في هذه النونية- معنى فراق آدم للجنة، وقد جعله مارفيل بسبب المرأة حيث قال في القسم الذي قبل خاتمة منظومته وهو الثامن:

هكذا كانت حال تلك الجنة من بهجة

إذ كان آدم يهيم فيها بلا زوجة

وبعد هذا المكان الحلو الصاف

ماذا يراد أن يلفي من إسعاف

كلف فوق وسعه ابن آدم الضعيف

أن يكون وحده ثم يطيف

وإذن لأصاب جنتين في جنة

لو بقي في الفردوس بلا كنة