كتاب المرشد إلى فهم أشعار العرب

الجزء الرابع - القسم الأول: في الأغراض وأطوار المقاصد والأساليب - أندرو مارفيل وأبو الطيب - ج: 4 - ص: 673

يا للساعد المخيف ويا للقدم الرهيب

أي سندانٍ وأية سلسلة

وفي أي كان دماغك من التنانير المشعلة

أية مطرقة وأية قبضة هائلة

قدرت فأمسكت مخاوفك القاتلة

وحين النجوم ألقت بالرماح

وأسقت السماء بدمع سحاح

هل تبسم هو إذ رأى ما صنع

هل سواك من سوى الحمل فرتع (١)

يا نمرًا يا نمرًا باهرًا باللظى

في غابات الدجى

أي يد لا بشرية وبصر

جسر فهيا توازنك الذي ذعر

هذه ترجمة تقريبية وفي الأصل لفظ التنور Furance مفرد ولكن فيه معنى العموم والحمل مجرد حملٍ ولكنه بحرف اللام الكبير Lamb ورأينا ألا نترجمه بالحمل الوديع وتكون مساجعة لكلمة صنيع قبلها - «ما صنع من صنيع» مثلًا فهذا وجه من وجوه الشرح والذي صنعنا في حيز عبارة وليم بليك وللحمل عند أهل الكتاب الثاني لون دلالة قدسية إذ يكنى به عن المسيح.

وليم بليك من شعراء القرنين الثامن عشر والتاسع عشر الميلادي (١٧٥٧ -

---

(١) () انظر كتاب The Penguin Book of English Romantic Verse للنص ومواضع من كتب شتى منها ديوان الشاعر واختيارات أكسفورد طبع ١٩٨١ ص ٧٤.