كتاب المرشد إلى فهم أشعار العرب

المقالة والقصيدة عند شوقي وحافظ ومن بعد قليلا - الضرب الثالث: «رومنسية» الافندي - ج: 5 - ص: 548

I looked to heaven and tried to pray

But or ever a pray had gusht,

A wicked whisper came, and made

My heart as dry as dust

ترجم زميلي الفاضل الأستاذ عمران العاقب منظومة الملاح التائه كلها، وأكتب وليس من ذلك بيدي شيء فأستشهد منه في هذا الموضع فحسب القارئ الكريم لهذه الأسطر اللاتي مضين هذا التقريب، وإنما هو لتوضيح ما يمكن توضيحه من اتجاه معاني كلردج:

أنا خائف منك أيها الملاح القديم

أنا خائف من يدك المعروقة

وأنت طويل نحيل أسمر

مثل رمل البحر المضلع

أنا خائف منك ومن عينك ذات البريق

ومن يدك المعروقة الشديدة السمرة

لا تخف ولا تخف يا ضيف العرس

هذا الجسم لم يسقط (١)

وحدي وحدي لا أحد معي في انفرادي

وحدي في بحر واسع المدى عريض

ولم يرق قلب ولو من قديس واحد

على روحي التي في ألم النزاع

الرجال الكثيرون ما كان أجملهم

جميعهم راقدون أموات

وألف ألف شيء لزج

ما زال حيًا، وكذلك أنا

---

(١) يشير إلى قوله من قبل أن أصحابه سقطوا واحدًا بعد الآخر هالكين.