كتاب المرشد إلى فهم أشعار العرب

المقالة والقصيدة عند شوقي وحافظ ومن بعد قليلا - الضرب الثالث: «رومنسية» الافندي - ج: 5 - ص: 549

نظرت إلى البحر المتأسن

ثم صرفت نظري عنه بعيدًا

ونظرت إلى سطح السفينة المتعفن

وثم الرجال موتى رقودا

نظرت إلى السماء وحاولت أصلي

ولكن لم تكد تنبعث صلاة واحدة

حتى أتى هاجس شرير وجعل

قلبي يابسًا مثل التراب

I closed my lids and kept them close,

And the balls like pulses beat,

For the sky and the sea, and the sea and the sky

Lay like a load on my weary eye,

And the dead were at my feet.

The cold sweat melted from their limbs,

Nor rot nor reek did they:

The look with which they looked on me

Had never passed away.

أغمضت أجفاني وأبقيتها مغمضة

وجعلت الحدقات تدق مثل النبض

لأن السماء والبحر والبحر والسماء

جثما كالعبء على طرفي المضني

وعند قدمي جنائز الموتى

وقد ذاب العرق البارد من أعضائهم

ولكنهم لا تعفنوا ولا فاحوا

والنظرة التي كانوا ينظرون بها إلي

لم تفارقهم قط

هذا وقد ضربت الرومنسية التي من هذا الضرب بجران في أكثر البلاد العربية وينبغي أن ننبه إلى موضع اليمن والمغرب والسودان في جميع هذا وليس ههنا موضع