كتاب المرشد إلى فهم أشعار العرب

المقالة والقصيدة عند شوقي وحافظ ومن بعد قليلا - الضرب الرابع وهو رومنسية الفقير المفقود - ج: 5 - ص: 592

Amante ou soeur, soyez la douceur ephemere

D'un glorieux automme ou d'un soleil couchant

Courte tache! La tombe attend; elle est avide!

Ah! Laissez-moi, mon front pose sur vos genoux,

Gouter, en regettant l'ete blanc et torride,

De l'arriere-saison le rayon jaune et doux!

أحب من عينيك الطويلتي الأهداف ضوءهما المخضر

أيها الجمال الحلو الذي صار اليوم قد أمر

لا حبك ولا الفراش ولا الصلاء، لا شيء من هؤلاء

على أية حال كوني بقلبك الرقيق كأم حنون

على هذا الولد العاق على هذا الخبيث الملعون

كوني لي خليلة أو أختا مثل بقية الحلاوة الزائلة عما قليل

من فصل الخريف الجيد أو شمس الأصيل

أيها المسعى القصير الأمد القبر وهو نهم ينتظرك منذ حين

أوه، دعيني على ركبتك هذا الجبين

ذوقي بعد الأسف على فوت الصيف ذي النصوع والحر

من الفصل الأخير شعاعه الحلو الأصفر

ما قدمه بودلير من معان قاتمة في الجزء الأول لم يعد فيها بساطة قول من شبه الفراق بالموت- قال أبو الطيب

بقائي شاء ليس هم ارتحالا ... وحسن الصبر زموا لا الجمالا

وما أسرف فيه من ذكر صندوق الجنائز والمسامير وسقوط ألواح الخشب وأعواد منصة الإعدام كل ذلك ظلام مشئوم وكدح لاغب.

ويشفع له بعد هذا الجزء الثاني على بعد التصيد في طريقة الربط.

وأحسب أن نزار قباني في قوله:

لا تسأليني هل أحبهما ... عيناك إني منهما لهما

وجميع أخباري مصورة ... يومًا فيومًا في اخضرارهما