وترجم أحمد نعيم Ahmed Naim المجلدين الأول والثانى منه إلى اللغة التركية. إستنبول ١٩٢٨ م، وأكمل الترجمة كامل ميراث ١٩٣٩، K.Miras م وما بعدها.
وعليه شرح «الفتح المبتدى بشرح مختصر الزبيدى» لعبد الله بن حجازى بن إبراهيم الشرقاوى (المتوفى ١٢٢٧ هـ/ ١٨١٢ م انظر بروكلمان ٢/ ٤٨٠)، عبد الوهاب بتونس ٢/ ١٦٩ - ١٧٠، رقم ٩٧٣ - ٩٧٥ (ج ١ - ٣ ٣٦٥ ورقة، ٣٠٩ ورقة، ٣٠٠ ورقة فى سنة ١٣٠٩ هـ)، المحمودية بالمدينة المنورة ١٤٧ (انظر: شبيس، (١٠٨/ ١٩٣٦ /٩٠ Spies ,ZDMG رشيد على ١٤٨ - ١٥١ (٤٢٥ ورقة، ٤٣٢ ورقة، ٣٢٦ ورقة، ٣٧٨ ورقة)، بلدية الإسكندرية ٢٤٥٨ ج (١٢٩٥ هـ) القاهرة ثان ١/ ١٣٤ حديث ٢٢٧، ١٢٧٥، الأزهر ١/ ٥٦٤ - ٥٦٥ (٥ نسخ). وطبع بالقاهرة ١٣٢٠ هـ، ١٣٣٨ هـ، ١٣٤٥ هـ، ١٩٣٦ م، ١٩٥٨ م.
وشرحه صدّيق حسن خان (المتوفى سنة ١٣٠٧ هـ/ ١٨٨٨ م انظر بروكلمان ٢/ ٥٠٣)، بعنوان:«عون، البارى». وطبع هذا الشرح على هامش «نيل الأوطار» للشوكانى، بولاق ١٢٩٧ هـ، ثم فى بهوبال ١٢٩٩ هـ، ١٣٠٧ هـ.
وهناك اختصار للتجريد بعنوان:«المختار»، لعبد الله بن حجازى الشرقاوى، القاهرة ١٩٥٤، ١٩٥٥ م.
٩ - «الكوكب السارى فى اختصار البخارى». لأبى على محمد بن عيسى بن عبد الله بن حرزوز (المتوفى ٩٦٠ هـ/ ١٥٥٢ م، انظر: الاستقصاء للناصرى ٣/ ١٣)، الرباط ٢٤٠ (٢٣٧ ورقة، فى سنة ١٢٩٤ هـ، انظر: بروفنسال، رقم ٢٩).
١٠ - «الكوكب الدّرى فى اختصار البخارى» لشارح مجهول: بلدية الإسكندرية ٨٢١ ب (١١٣٤ هـ).
١١ - «تلخيص من تلخيص على كتاب الجامع الصحيح»، تأليف يحيى بن محمد (وقد ألف هذا الكتاب سنة ١٣٠٠ هـ): بلدية الإسكندرية ٤٤٨٨ ج (١٣٠١ هـ).
١٢ - «جواهر البخارى»(٧٠٠ حديث مختارة مع شرحها) لمصطفى محمد عمارة القاهرة ١٣٤١ هـ.