هذا ما يخص معنى الكلمة الأولى وهي محور البحث، أما كلمة
(Card) فلها معان عديدة، ومنها المعنى المعروف المتداول " البطاقة تكون من ورق سميك مسطح، أو بلاستيكي يصدرها بنك، أو غيره لحاملها، وعليها بعض البيانات الخاصة بحاملها، فإذا كانت من قبيل (Credit) فإنها تصدر بقصد الحصول على نقد، أو دين " (١)
كما ورد معناها المركب (Credit Card) في قاموس أكسفورد كالتالي:
(البطاقة الصادرة من بنك أو غيره تخول حاملها الحصول على حاجياته من البضائع دينًا (On Card) (٢)
لم يهمل قانون الحكومة الأمريكية الفدرالية والبريطانية توضيح المقصود من كلمة (Credit) في المجالين الاقتصادي والتجاري.
جاء في قانون الحكومة الأمريكية الفدرالية توضيح معنى كلمة (e) (١٠٣ Credit truth in lending act) .
" كردت: تعني منح دائن لشخص قرضًا مؤجل التسديد. أو إحداث دين مؤجل الدفع ذي علاقة ببيع البضائع والسلع، وتقديم الخدمات ". (٣)
وفي القانون البريطاني لإقراض المستهلك الصادر عام ١٩٧٩:
تطلق كلمة (Credit) لدى خصوص دفع النقود، ولكن ليس في حالة دفع قيمة البضاعة مقدمًا.
كما ورد تحديد معنى الإقراض (Credit) في الفصل التاسع منه:
" تعني هذه الكلمة (Credit) الدين النقدي، وأي نوع آخر له صيغة مالية.
إنما جاء التعبير بـ (أي نوع آخر له صيغة مالية) ليدخل ضمن مدلوله الصيغ والأساليب المالية الجديدة التي لما تظهر بعد، وليس فقط الموجودة المعروفة في الوقت الحاضر " (٤)
مما سبق يتضح أن كلمة (Credit) في المصطلح الاقتصادي والتجاري والقانوني الإنجليزي والأمريكي في مجال البطاقات المالية تعني صراحة (الإقراض) .
هذا هو حقيقة مصطلح هذه الكلمة لديهم، ومدلولها حيثما استعملت في المجالات الاقتصادية والتجارية والقانونية المشار إليها، الذي يفترض أن يترجم معناها إليه في اللغة العربية. (٥)
كما أن أطراف عقد هذا النوع من البطاقات يسمى مقرضًا (Creditor) ومقترضًا (Borrowar) .
(١) The concise oxford Dictionary, (Credit Card) P. ٢٧٢
(٢) The concise oxford Dictionary, (Credit Card) P. ٢٧٢
(٣) , Al- Melhem A.AHMED the legal Regime of payment cards, Acomparative study between American, British and Kuwaite laws with particular refrence to credit cards, thesis for the degree Ph.D. in the Faculty of Law, uni. of Exeter, ١٩٩٠, P.٥
(٤) Jones, Sally A. the law relating to credit cards (London, Bsp Professional Books, ١٩٨٩) P.٧٦
(٥) انظر: Jones, Saly, P.٨٠
