كتاب مجلة مجمع الفقه الإسلامي

موضوع: الإسلام في مواجهة الحداثة الشاملة - الإسلام في مواجهة الحداثة الشاملة إعداد الدكتور ناصر الدين الأسد - ج: 11 - ص: 684

ولا سبيل إلى تتبع الأعداد الكثيرة من المؤلفات العربية التي تُرجمت إلى اللاتينية في شتى ميادين المعرفة العلمية والفلسفية، والأعداد الكثيرة من المكتشفات والمخترعات والتطبيقات العملية لتلك المعارف العلمية. فقد وُضعت في ذلك كتب استوعبت عددًا من تلك المؤلفات العربية، وتتبعت حركة ترجمتها إلى اللاتينية (١) . ومع ذلك فقد حاول بعض هؤلاء المترجمين في القرون الوسطى الأوروبية أن يطمسوا جهد العلماء المسلمين الذين ترجموا مؤلفاتهم، ونسبوا تلك المؤلفات إما إلى أنفسهم، وإما إلى بعض العلماء والفلاسفة اليونان الذين عرفوا أسماءهم لأول مرة من العلماء المسلمين ومؤلفاتهم. ولم يُكشَف هذا الزيف وتصحح نسبة هذه المؤلفات والآراء إلى أصحابها إلا بعد ذلك بزمن طويل (٢) .

---

(١) من تلك الكتب: ١ - شمس العرب تسطع على الغرب، تأليف المستشرقة الألمانية زيغريد هونكه، منشورات المكتب التجاري ببيروت، الطبعة الثانية ١٩٦٩م. وكان قد طبع بعنوان آخر هو: فضل العرب على أوروبا، ترجمة الدكتور فؤاد حسنين علي، نشر دار النهضة العربية بالقاهرة، ١٩٦٤م. ٢ - محاضرات في تاريخ العلوم العربية والإسلامية، للأستاذ فؤاد سزكين، منشورات معهد تاريخ العلوم العربية والإسلامية، فرانكفورت، ماين ١٩٨٤م. ٣ - Western Views of Islam in The Middle Ages، تأليف R.W.Southern، مطبعة جامعة هارفرد، ١٩٦٢م.
(٢) انظر: فؤاد سزكين، في كتابه السابق، في مواضع متعددة منه.