كتاب موسوعة سفير للتاريخ الإسلامي

ملحق: الحضارة والنظم - *كتاب كليلة ودمنة - ج: 16 - ص: 148

[*كتاب كليلة ودمنة]

هو كتاب فى الأخلاق والحكمة والسياسة. ألفه الفيلسوف

الهندى بيدبا، منذ نيف وعشرين قرنًا، لأحد ملوك الهند الطغاة؛

محاولاً إصلاحه وتوجيه النصح إليه على ألسنة الطير والحيوانات.

وقام الفرس بترجمة الكتاب إلى الفارسية، وصبغوه بصبغة

فارسية، ثم ترجمه إلى العربية الأديب عبد الله بن المقفع

المتوفَّى سنة (١٤٢ هـ). وصارت ترجمة ابن المقفع هى الأساس

للترجمات اللاحقة؛ حيث فُقدت النسخة الأصلية. والكتاب يتكون

من مقدمة و (١٤) بابًا، ويعتبر أول كتاب فى الأدب الرمزى

والقصصى على ألسنة الحيوانات؛ لذلك تأثر كثير من أدباء

الشرق والغرب بهذا الكتاب وقاموا بوضع كتب على شاكلته مثل:

سهل بن هارون فى كتابه ثعلة وعفرة، والأديب الفرنسى

لافونتين. وطُبِع هذا الكتاب فى باريس سنة (١٨١٦ م)، وطبعته

وزارة المعارف المصرية وقررته على طلبة الثانوية وطبع مصورًا

سنة (١٩٢٧ م). وتُرجم إلى عديد من اللغات، مثل: اللاتينية

والإسبانية والإنجليزية والفرنسية.