كتاب تاريخ التراث العربي لسزكين - الشعر

٦ - شعراء الأندلس - مقدمة - ج: 5 - ص: 23

الموشحات والزجل- يتميزان باشتمالهما على أدوار وتعدد القافية فيهما (١٢) اللذين طفقا يظهران بالأندلس ابتداء من أواخر القرن الثالث/ التاسع، يمكن أن يكون منشؤهما من الشعر المسمّط، الذى يمكن تعقّبه إلى القرن الثانى/ الثامن، بل ربما أيضا إلى القرن السادس للميلاد. إن الموشح والزجل بمعناهما الدقيق، وهما يتميزان عن المسمّط فى خطة القافية، من استحداث شعراء الأندلس.

ويظهر الموشح أولا عند مقدّم بن معافى القبرى (كان حيّا سنة ٣٠٠/ ٩١٢، يأتى ذكره ص ٦٧٩). على أن فحص وتقويم بعض قصائد ذات أدوار من بحرى الهزج والرمل، فى آخر ديوان أبى نواس، قد أبطل القول بأن مقدّم هو الذى اخترع الموشح (١٣) ويتبدّى الآن اتجاه إلى النظر إلى الموشح على أنه صيغة لها بوادرها فى الشعر القديم (١٤) وقد أحدث نشر الموشحات العبرية والعربية ذات الخرجات «المستعربة» (فيما بين ١٩٤٨ و ١٩٥٣) نقطة تحول فى الجدال (١٥) / وبات الآن كثير من أصحاب الدراسات الرومانية يتابعون جوليان ربيرا

julianriebera

على دعواه (١٦)، التى مفادها أن الموشحات والأزجال الأندلسية مدينة بنشأتها إلى شعر عاطفى رومانى كان قائما من قبل.

---

(١٢) انظر hartmann ,muwassah ١١١ - ١١٣.
(١٣) انظر nykl فى الموضع المذكور ص ٢٦٩.
(١٤)
w. hcenerbach, dievulgararabisc hepoetikal- katabal- atilal- haliwal- murahhasal- galides saffyaddinal- hilli, wiesbaden ١٩٥٦, s, ١٦ - ١٧; k. heger, diebisherveroffe ntlichtenharqasu ndihredeutungen, tubingen ١٩٦٠, s. ٨.
(١٥)
s. m. stern, lesversfinauxene spagnoldanslesmu wassahshispano- hebraiques. unecontributiona eta letudeduvieuxdia lecteespagnol" mozararabe" in: andalus ١٣/ ١٩٤٨/ ٢٩٩ - ٣٤٦; s. m. stern, unmuwassah arabeavecterimin iasonespagnolein: andalus ١٤/ ١٩٢٤٩/ ٢١٤ - ٣١٨; sten, studiesonibnquzm anin: andalus ١٦/ ١٩٥١/ ٣٧٩ - ٤٢٥; stern, les, chanconsmozarabe s. lesversfinaux (kharijas) enespagneldans lesmuwashshahsar abesethelbreux, palermo ١٩٥٣; s. m. stern, hispano- arabicstrophicpo try, london ١٩٧٤.
(١٦)
elcancionerodeab encuzman. discursosleidose nlarealacadmiaes panola, madrid ١٩١٢