كتاب تاريخ التراث العربي لسزكين - الشعر

أ - مجموعات القصائد المختارة - ١ - المعلقات - ج: 1 - ص: 75

- «المعلقات العشر»، نشرها أحمد بن الأمين الشنقيطى، القاهرة ١٩١١، وطبع الكتاب بعنوان «المعلقات العشر وأخبار قائليها»، القاهرة ١٩١٣، ونشره المحمصانى، القاهرة ١٣١٩ هـ.

«المعلقات السبع»، طبعت فى القاهرة ١٣٦٨ هـ.

ثم طبعت كذلك عدة مرات فى مصر والهند، وترجمت إلى الفارسية والهندوستانية، كما ترجمت أيضا فى دلهى ١٩٠٥، كما ترجمها إلى التركية محمد كامل، إستنبول ١٣٠٥ هـ وترجمها يالتكاى يدى اسكى إلى التركية، Yaltkaya Yediaski سنة ١٩٤٣.

وتوجد هذه المعلقات فى دواوين الشعراء، وفى المختارات من هذه الدواوين.

معلقة امرئ القيس:

ترجمها إلى اللاتينية قارنر وبولمير:

L. Warner, Leiden ١٧٤٨ J. Bolmme Amrilkaisi Moallakaetarabic e- etlatine. Land ١٨٢٤.

وتوجد أيضا عدة ترجمات باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية. انظر ما كتبه سليم البستانى، فى دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الأوربية الثانية ٢/ ٣/ ١١٧٨.

وهناك ترجمية روسية قام بها موركيس:

G. Murkes, Petersburg ١٨٨٩.

هناك ترجمة فرنسية لمعلقة امرئ القيس أعدها رو:

A. Raux, La Mo'allakad'Imrou ' l Kais ... , paris ١٩٠٧.

هناك ترجمة وشرح لمعلقة امرئ القيس قام بها جانديس:

S. Gandez, Die M. des Imrulqais, ubers. underkl., .. in: SBAWWien ١٧٠, ٤/ ١٩١٣.

وانظر أيضا ما كتبه ركندورف عنها:

H. Reckendorf, in: OLZ ١٧/ ١٩١٤/ col. ١١٣ - ١١٤.

هناك ترجمة إلى اللغة السويدية قام بها فيتستام:

G. Vitestam, Imraal- Qais, M. Lund ١٩٦٧.