كتاب المغرب في ترتيب المعرب - ت فاخوري ومختار

مقدمة التحقيق - ٢ - كتاب المغرب - ج: 1 - ص: 11

٤ - وقد يفسر الكلمة مع قرينتها في غير ترجمتها، إذا وردت في نصّ استشهد به، «لئلا ينقطع الكلام ويعوجّ النظام». فإذا انتهى إلى موضع تلك الكلمة في ترجمتها أثبتها غير مفسّرة، ثم أحال على الموضع الذي شرحها فيه (١). غير أنه أخل بذلك في عدة مواضع من كتابه أشرنا إليها (٢).

٥ - وجعل المطرزي لمعجمه ذيلًا يحوي كثيراً من ضوابط اللغة، ومسائل النحو والصرف، وحروف المعاني وما إلى ذلك مما يحتاج إليه اللغوي والفقيه. وقد تابعه على مثل هذه الخطة كثير ممن جاؤوا بعده: كالفيومي في آخر «المصباح المنير»، والفيروزآبادي الذي ذيّل «القاموس المحيط» بباب الألف اللينة …

وطبع «المغرب» مرة واحدة في حيدر آباد سنة ١٢٢٨ هـ في جزأين على ورقٍ لا يتمالك أن يعيش على الاستعمال إلا قليلًا، وقد أصبحت هذه الطبعة نادرة الوجود.

أما نسخة المخطوطة فهي كثيرة جداً في مكتبات الشرق والغرب، العامة والخاصة. وقد اعتمدنا في تحقيقه على النسخ الآتية:

١ - نسخة مصورة في معهد إحياء المخطوطات بجامعة الدول العربية في القاهرة: وأصلها المخطوط محفوظ في مكتبة شهيد علي برقم ٢٦٩٢ وتاريخ نسخها سنه ٥٩٨ هـ، أي في حياة المؤلف نفسه. ولذا جعلناها «أصلًا». ثم إنها قوبلت، وصححت بنسختين: أولاهما

---

(١) انظر، على سبيل المثال، المواد: فرتن، فره، نفع.
(٢) انظر، من ذلك، آخر مادة «فضل» وتعليقنا على كلمة «الفضول».