كتاب جمهرة مقالات ورسائل الشيخ الإمام محمد الطاهر ابن عاشور

الفرع الأول بحوث وتحقيقات لغوية - اللفظ المشترك في اللغة العربية - ج: 3 - ص: 1049

اللفظ المشترك في اللغة العربية (١)

مفرداتُ اللغة العربية، إذا قسناها إلى المعانِي الموضوعة هي لها من حيث كميةُ معاني اللفظ أو ألفاظ المعنى، ثلاثةُ أنواع: مختص ومشترك ومترادف. فالمختص اللفظُ الواحد الدالُّ على معنى لا يدلّ على غيره، ولا يدلُّ غيرُه عليه. والمشتركُ اللفظُ الدالُّ على معنيين فصاعدًا، مستقلٍّ كلُّ معنى منها عن الآخر (يخرج الدال على معنى مركب مثل الرسْف). والمترادف اللفظُ الدالُّ على معنى له لفظٌ آخر يدل عليه (ونعني باللفظ الحروف المخصوصة المحركة بحركات مخصوصة).

فالنوع الأول جارٍ على الغرض الذي وُضعت له اللغة. والنوع الثالث توسعٌ في اللغة نفع أهلَ الشعر والخطابة في ارتجال الكلام، وتسهيل القافية، والسلامة من العِيِّ والإرتاج (الرّتج) (٢)، ولعله أن ينفعنا في النهوض باللغة العربية، ولنا في البحث عن أحواله وغاياته فرصةٌ أخرى (٣).

والنوع الثاني هو أغربُ الأنواع وقوعًا في اللغة، فهو هدفُ بحثنا اليوم. وهو أن يكون اللفظُ دالًّا على معانٍ متعددة مستقلة دلالةً أولية، أي غير محتاجةٍ إلى تطلُّب علاقةٍ ولا إلى نصب قرينة، سواءً أكان اسْمًا أو فعلًا أو حرف. وذلك مثل العين

---

(١) نُشر هذا المقال منجَّمًا في الهداية الإسلامية في المجلد ٦، الجزء ٥، ذو القعدة ١٣٥٢ هـ (ص ٣٠٢ - ٣١١)؛ والجزء ٦، ذوالحجة ١٣٥٢ هـ (ص ٣٥٤ - ٣٦١). (وأصلهُ - كما ذكر محرر المجلة - محاضرةٌ ألقاها المصنف في "مؤتمر اللغة والآداب العربية" الذي انعقد بتونس سنة ١٣٥٠ هـ).
(٢) الإرتاج من أُرتِج عليه، أي استُغلِق عليه الكلام، مأخوذ من رَتَج الباب وأرتجه: أحكم إغلاقه. والرِّتاج: الباب.
(٣) انظر البحث الآتي بعنوان "اللفظ المترادف في اللغة العربية".