كتاب المستشرقون لنجيب العقيقي

الفصل الخامس والعشرون البنانيون - جرجس الكرمسدي- Carmssadi مصنف كنز السريان - ج: 3 - ص: 1082

للموارنة بشرف فتح عيون علماء أوربا على الثراء الأدبي الذي تضمنته المخطوطات السريانية. ولم تكن هذه المخطوطات وفيرة في مكتباتنا يوم أتحف يوسف سمعان السمعاني المكتبة الفاتيكانية بمجموعة نفيسة اتخذ منها مواد مصنفه: المكتبة الشرقية. ثم وضع فهرس المخطوطات الشرقية في المكتبة الفاتيكانية فيسّر على المستشرقين الاستمرار في عملهم وتحسينه، يوم لم تكن المكتبات أوربا، وهي أقل غنى من المكتبة الفاتيكانية فهرس مطبوع، خلا المكتبة اللورانتية بفلورنسا التي وصف مخطوطاتها الشرقية اسطفان عواد، ومن بينها بعض المخطوطات السريانية" (١).

ومن أولئك العلماء:

جرجس الكرمسدي- Carmssadi مصنف كنز السريان، وهو معجم سرياني، قضى ثلاثين سنة في تصنيفه (١٩١٦).

بطرس المطوشي (١٥٥٩ - ١٦٢٥). Metoscita, P قبرصي انضم، بعد تخرجه من المدرسة المارونية، إلى الرهبانية اليسوعية (١٥٩٧) وعين أستاذاً للعربية في المعهد الروماني، وكلفه البابا بمهمة لدى بطريرك الكلدان (١٦١٦) واختير رئيساً للإرسالية اليسوعية في شيو، وعاد إلى رومه (١٦٢٣).

آثاره: أناشيد القديس افرام السرياني (رومة ١٦٢٢) واللغة العربية (رومة ١٦٢٤) وقواعد السريانية، وهو مختصر قواعد عميره (رومة ١٦٢٥).

يوحنا الحصروني (المتوفى عام ١٦٢٦). Hesronita, J كلفه الكردينال كارافا الإشراف على المطبوعات السريانية (١٥٨٤) وصحبه الصهيوني إلى باريس (١٦١٤) حيث عين له الملاك ٦٠٠ ليرة، ولقبه بمترجم البلاط. واشترك مع الصهيوني في تصنيف كتاب قواعد العربية، في خمسة أقسام (باريس ١٩١٦) وترجمة النص العربي من التوراة إلى اللاتينية (١٦٢٨ - ٤٥) وقسم من نزهة المشتاق للإدريس (باريس ١٦١٩) (٢) وترجم بمعاونة الشدراوي: الوثائق البابوية إلى أساقفة الكلدان،

---

(١) Mgr. P. Dib, Dictionnaire de Théologie Catholique, l'Eglise Maronite p.١١٥. (١) P.P. Raphael, le Rôle du Collège Maronite Romain dans l'Orientalisme au XVIIème et XVIIIème Siècle, Beyrouth ١٩٥٠. J. Fück, Die Arabischen Studien in Europa, Leipzig ١٩٥٥.
(٢) جونتر- S. Gunther: الادريسي الجغرافي العربي والموارنة الذين حققوا كتبه (محفوظات علوم الطبيعة ١٩٠٩).