كتاب المستشرقون لنجيب العقيقي

٧ - المستشرقون - السير ريتشارد برتون (١٨٢١ - ١٨٩٠) Burton,Sir Richard - ج: 2 - ص: 486

كاسباري، وقارن فيه بين قواعد النحو في اللغات السامية، وفهرس للنحو وأدواته، ورتبه على الأسلوب القديم فوقع في مجلدين، وما زال في طليعة كتب النحو التى تقبل عليها البلاد المتكلمة بالإنجليزية (١٨٥٩ - ٦٣، ثم تعددت طبعاته) وموجزًا في تاريخ الآداب السريانية، بترجمة إنجليزية (١٨٦٥) وفهرس المخطوطات السريانية التي اقتناها المتحف البريطاني بعد عام ١٨٣٦، في ثلاثة أقسام (لندن ١٨٧٠ - ٧٢) وفهرس المخطوطات الحبشية (لندن ١٨٧٧) وترجمة كليلة ودمنة إلى الإنجليزية. وكتب مباحث في الخطوط الكوفية مع نماذج رائعة لها (جمعية الخطوط القديمة في لندن) ومقدمة المصباح للتكريتي الذي نشر جزءًا منه كورتون (١٨٦٤) والأدب السوري (في دائرة المعارف البريطانية) وكان قد باشر نشر نقائض جرير والفرزدق فأتمها تلميذه بيفان. وله غيرها دراسات وفيرة.

وقد نشر ماركس: رسائل وليم رايت إلى شتانشنايدر (شرق وغرب ١٩٣٦). ...

[السير ريتشارد برتون (١٨٢١ - ١٨٩٠) Burton,Sir Richard]

ولد في هرتفورد شاير، لأب ضابط في الجيش البريطاني، وبدأ دراسة اللغة العربية في أكسفورد، والهندوستانية في لندن. ثم التحق بالجيش البريطاني في الهند، حيث أتم دراستهما وتعلم الفارسية على أساتذة مسلمين. وفي عام ١٨٥٣ زار القاهرة والسويس واستقل سفينة الحج إلى ينبع والمدينة ومكة. ثم عاد إلى إنجلترا ومنها قصد إلى مجاهل أفريقيا الشرقية والحبشة متنكرًا بزي تاجر عربي فأصابته حربة في فكه الأسفل. وأقام سنتين في تركيا رحل بعدهما إلى أواسط أفريقيا وغربيها، واكتشف بحيرة تنجانيقا (١٨٥٨) وعين قنصلا في البرازيل، ثم نقل إلى دمشق (١٨٦٩) فقصدها مع زوجته بصحبة إدوارد بالمر، ثم عاد إلى مصر وقام بمسح جيولوجي لأراضي لم تمسح من قبل. ثم اختير قنصلا في ترييستا (١٨٧١) فاستقر فيها حتى وفاته (١).

---

(١) إيرانل برتون: سيرة الرائد السير ريتشارد بريتون، في جزءين، من حوالي ١٣٠٠ صفحة (١٨٩٣).
و. دودج - w.p.Dodgehg السيرريتشارد برتون، في ٢٤٠ صفحة (الطبعة الثانية، لندن ١٩٠٧).
ج. ن. ل. بيكر - J.L.Baker السير ريتشارد برتون ومنابع النيل (صحيفة التاريخ الإنجليزي ١٩٤٤)