كتاب المستشرقون لنجيب العقيقي

٦ - طلائع المستشرقين - جيرار دي كريمونا (١١١٤ - ١١٨٧) Gèrard de Crèmona - ج: 1 - ص: 126

الطبيعة السفلية والعلوية (وقد كتب سنجر بحثاً عن المؤلف، إيزيس ١٩٢٠) وآخر في الفلسفة.

[جيرار دي كريمونا (١١١٤ - ١١٨٧) Gèrard de Crèmona]

إيطالي من الرهبانية البند كتية قصد طليطلة حيث تضلع من العربية، وعكف على مصنفاتها، فترجم منها ما لا يقل عن ٨٧ مصنفاً في الفلسفة والطب والرياضيات والفلك وضرب الرمل، فقدت معظم أصولها العربية وسلمت ترجماتها اللاتينية، فهدت مع مثيلاتها إلى انتشار العلوم في أوربا وتوثيق صلتها بالشرق، وقد توفي في طليطلة.

آثاره: في الفلسفة والمنطق ترجم: رسائل الكندي في العقل والمعقول وفي الجواهر الخمسة (البندقية ١٥٠٧، وستراسبورج ١٥٣١) وبمعاونة يوحنا الأشبيلي: إحصاء العلوم للفارابي (نشر في مجموعة آثار الفارابي، باريس ١٩٣٨) وترجم وحده: شرح الفارابي على أرسطو وترجمة موسي بن طبون وإسحق الإسرائيلي. وفي الطب: القانون لابن سينا (وقد أعيد طبع ترجمته خمس عشرة طبعة وواحدة عبرية، ١٤٧٣ - ١٥٢٧، ثم اعتمدت المطابع ترجمة أندريا الباجو، ونشرت النص العربي، في رومة ١٥٩٣) وللرازي الأسرار في الكيميا (١٤٨٠ - ١٤٨٩) والمنصوري. ثم العقاقير ليحيى بن سرابيون (البندقية ١٤٧٩ و ١٤٩٧ و ١٥٣٠ و ١٥٥٠) والأدوية المركبة للكندي. وتفصيل الأزمان ومصالح الأبدان، وعلق عليه بالعربية، والأنواء، وكلاهما للأسقف ربيع بن زيد. ولزهراوي الجراحة من كتاب التصريف لمن عجز عن التأليف (وقد نشر متنا وترجمة، في جزءين، البندقية ١٤٩٧، وبال ١٥٤١، وأكسفورد ١٧٧٨) والأدوية المفردة لابن الوافد، وبضعة كتب لأبقراط، وعلى بن رضوان. وفي الرياضيات والفلك: علم الفلك وأصول الهندسة لأقليدس، وقسمة الزاوية الابن موسى، وبمعاونة يوحنا الأشبيلي: المدخل إلى علم هيئة الأفلاك للفرغاني (١١٣٥) والموجز في الفلك للفرغاني (١١٤٢) ووحده: رسالة في حساب الخبر والمقابلة للخوارزمي، فقد أصلها العربي وسلمت ترجمتها باللاتينية (وقد نشرت في