بدمشق ١٩٢٩، وقد نقلها إلى العربية الأستاذ عز الدين التنوخي ونشرها في مجلة الثقافة الدمشية. ١: ٧٣٢ و ٨٧٩) وشبلي شميل (نشرة الدراسات الشرقية ١٩٣١) وأدب العامة والنهضة العربية الحديثة (المصدر السابق ١٩٣٣) - ٣٣) والأدب العربي الحديث وتعليم اللغة في سوريا (المجلة الأفريقية ١٩٣٢) والعربية المعاصرةكلغة حضارة (المصدر السابق ١٩٣٣) وتعليم العربية (أفريقيا الفرنسية ١٩٣٦) والمعنى التاريخي للعنصرية عند المتنبي (مجموعة المتنبي ١٩٣٦) وأزمة الملابس بعد الحرب بسوريا في الأدب الشعبي (المعلومات العامة ١٩٣٨) والاتجاه الصوفي عند جبران خليل جبران (الدراسات الإسلامية ١٩٥٣ - ٥٤) والادب العربي المعاصر والاتجاهات الاجتماعية (حلقة علم الاجتّماع الإسلامي، بروكسل ١٩٦٢).
[كوينس (المولود عام ١٨٩٥) Kuentz, Ch.]
تخرج من جامعتي ليون والسوربون، ومدرستي الدراسات العليا والاغات الشرقية، وانضم إلى المعهد الفرنسي بالقاهرة (١٩٢١) وعين مديرًا له (١٩٤٠ - ٥٣) ثم استقر في القاهرة.
آثاره: عاون جايار على نشر كتابه: بحوث عن السمك المرسوم على بعض القبور المصرية في الإمبراطورية القديمة (المعهد الفرنسي بالقاهرة ١٩٢٣) واشترك مع برويير: في تاريخ بعض مقابر دير المدينة، في مجلدين (الأول ١٩٢٦) والثاني، (تحت الطبع) وله: مسلتا أمنوفيس الثاني (١٩٣٥) وواقعة قادش، في ثلاثة أجزاء؛ الأول (١٩٢٨) والثاني (١٩٢٩) والثالث (١٩٣٤) وبمعاونة غيره من العلماء: تل أدفو (١٩٣٧) ومع الدكتور طه حسين، وجوجه: جورج فوكار، المراثى التي ألقيت في مأتمه (٩ مايو نوار ١٩٤٢) وبمعاونة زوجه جان كوينس أرقش: معرض الكتاب الفرنسي بمصر (١٩٤٦) وبمعاونة الأب قنواتي: فهرست تحليلى للكتب العربية المنشورة في مصر، الجزء الأول من ١٩٤٢ - ١٩٤٤ (١٩٤٩) ومما يعد الآن للنشر: باب أفريجيت بالكرنك، والقديس سمعان، والرسالة الصلاحية لابن جميع - وكان قد ترجمها بمعاونة ماكس ماير هوف - وكتاب الجيم لأبي عمر الشيباني.
(١) مادلين فير - M.Vire بحيث بعنوان: دراسة عن شاهدين إسلاميين في متحف نيم الأثري، من مجموعة فيلبردري ١٩٢٣ (أرابيكا، ٣، ١٩٥٦) ..